1
00:04:55,712 --> 00:04:56,797
Нет!
2
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Вот она. Вот она.
3
00:05:42,008 --> 00:05:43,593
Вот она.
4
00:14:32,080 --> 00:14:34,123
Дамы и господа,
5
00:14:34,207 --> 00:14:38,378
Я объездил половину нашего штата
быть здесь сегодня вечером.
6
00:14:38,503 --> 00:14:41,047
Я не мог уйти раньше
потому что мой новый колодец приближался
7
00:14:41,172 --> 00:14:44,050
в Койот-Хиллз
и мне нужно было об этом позаботиться.
8
00:14:44,175 --> 00:14:47,178
Этот колодец теперь течет
при 2000 баррелях
9
00:14:47,261 --> 00:14:50,515
и это приносит мне доход
5000 долларов США в неделю.
10
00:14:51,099 --> 00:14:54,435
У меня еще двое бурят
и у меня 16 продюсеров в Antelope,
11
00:14:54,560 --> 00:14:59,023
Итак, дамы и господа,
если я скажу, что я нефтяник, вы согласитесь.
12
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
Теперь у тебя есть отличный шанс,
13
00:15:04,570 --> 00:15:07,490
но имейте в виду, что вы можете потерять все это
если ты не будешь осторожен.
14
00:15:07,573 --> 00:15:09,993
Из всех мужчин, которые просят шанса
бурить свои участки,
15
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
может быть, каждый двадцатый будет нефтяником.
16
00:15:13,413 --> 00:15:14,622
Остальные будут спекулянтами,
17
00:15:14,747 --> 00:15:17,250
это мужчины пытаются встать между
ты и нефтяники
18
00:15:17,333 --> 00:15:21,004
чтобы получить часть денег, которые должны,
по праву, иду к вам.
19
00:15:21,087 --> 00:15:24,048
Даже если вы найдете того, у кого есть деньги
и средства для бурения,
20
00:15:24,132 --> 00:15:26,592
возможно, он ничего не знает
по поводу бурения.
21
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Ему придется нанять эту работу
по контракту,
22
00:15:28,761 --> 00:15:31,597
и тогда ты зависишь
на подрядчике,
23
00:15:31,681 --> 00:15:32,765
кто будет торопиться с работой
24
00:15:32,849 --> 00:15:34,976
чтобы он мог получить еще один контракт
настолько быстро, насколько он может.
25
00:15:35,101 --> 00:15:36,644
Вот как это работает.
26
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Каково ваше предложение?
Мы теряем время.
27
00:15:40,773 --> 00:15:41,941
Пожалуйста!
28
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
Я занимаюсь бурением самостоятельно.
29
00:15:47,113 --> 00:15:50,992
И мужчины, которые у меня работают,
работают на меня, и это люди, которых я знаю.
30
00:15:51,117 --> 00:15:54,829
Я делаю это своим делом быть там
и увидеть их работу.
31
00:15:54,954 --> 00:15:57,999
Я не теряю свои инструменты в яме
и тратить месяцы на их ловлю.
32
00:15:58,124 --> 00:15:59,292
Я не испорчу цементирование
33
00:15:59,375 --> 00:16:02,962
и пускай воду в отверстие
и испортить всю аренду.
34
00:16:03,046 --> 00:16:05,089
Я семейный человек.
35
00:16:05,173 --> 00:16:09,802
Я веду семейный бизнес. Это мой сын
и мой партнер Х.В. Плейнвью.
36
00:16:10,803 --> 00:16:15,641
Мы предлагаем вам узы семьи
это могут понять очень немногие нефтяники.
37
00:16:17,643 --> 00:16:20,688
Я исправлен, как никакая другая компания
в этой области
38
00:16:20,813 --> 00:16:23,983
и это потому что
мой колодец Койот-Хиллз только что появился.
39
00:16:24,150 --> 00:16:26,569
У меня есть набор инструментов
все готово к работе.
40
00:16:26,652 --> 00:16:28,821
Я могу загрузить буровую установку на грузовики
и они будут здесь через неделю.
41
00:16:28,905 --> 00:16:31,991
У меня есть деловые связи,
чтобы я мог достать пиломатериалы для вышек.
42
00:16:32,158 --> 00:16:35,912
Такие вещи проходят по дружбе
в такой спешке.
43
00:16:35,995 --> 00:16:39,874
И именно поэтому я могу гарантировать
начать бурение
44
00:16:39,999 --> 00:16:42,919
и положить наличные
чтобы подтвердить свое слово.
45
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Уверяю вас, дамы и господа,
46
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
неважно, что другие
обещай сделать,
47
00:16:48,091 --> 00:16:51,344
когда дело доходит до разборок,
их там не будет.
48
00:16:52,845 --> 00:16:55,765
Садиться!
Садись, ты не имеешь права...
49
00:16:56,599 --> 00:16:58,810
Давайте обсудим
что говорит мужчина.
50
00:16:58,893 --> 00:17:01,938
- Прескотт, ты доверяешь этому человеку?
- Давайте обсудим то, что он говорит.
51
00:17:02,438 --> 00:17:05,900
- В его словах есть логика.
- Откуда он знает? Мой удел там!
52
00:17:07,360 --> 00:17:10,488
Два-три года,
это может быть десять лет!
53
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
Мы получаем
ничего, потеряв голову!
54
00:17:12,532 --> 00:17:13,741
Посмотрите, какой колодец там!
55
00:17:13,866 --> 00:17:15,368
Никто не теряет головы.
56
00:17:16,285 --> 00:17:18,913
Вам здесь нечего делать!
57
00:17:19,872 --> 00:17:22,375
Усадите эту женщину, сэр!
58
00:17:23,960 --> 00:17:25,378
Вы можете сесть.
59
00:17:25,461 --> 00:17:27,964
Мистер Плейнвью! Пожалуйста, мистер Плейнвью.
60
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Нет, мистер Плейнвью!
Нет, куда ты идешь?
61
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
Мне не нужна аренда.
Спасибо.
62
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Но ты нам нужен.
63
00:17:34,387 --> 00:17:36,597
Слишком много путаницы.
Спасибо за ваше время.
64
00:17:36,722 --> 00:17:38,391
Нет, нет,
нет никакой путаницы.
65
00:17:38,516 --> 00:17:42,228
Я бы не взял аренду
если бы ты подарил его мне.
66
00:17:52,864 --> 00:17:55,616
Мистер Бэнксайд,
Я не собираюсь тратить ваше время.
67
00:17:55,741 --> 00:17:58,161
Я, конечно, буду признателен
если бы ты не тратил мое.
68
00:17:58,244 --> 00:18:02,999
Теперь, если вы хотите подписать со мной контракт, мы
возможность бурения скважины в течение 10 дней.
69
00:18:03,082 --> 00:18:06,586
Ваш участок дальше на север
от открытия здесь, наверху.
70
00:18:06,711 --> 00:18:09,255
Это означает
нам, вероятно, придется копать глубже.
71
00:18:09,380 --> 00:18:11,757
И если здесь столько нефти
как я думаю, есть,
72
00:18:11,883 --> 00:18:14,886
до него будет труднее добраться, но однажды
мы найдем это, мы можем взять это прямо.
73
00:18:14,969 --> 00:18:19,599
Нам нужно действовать быстро, потому что
очень скоро эти поля высохнут.
74
00:18:19,724 --> 00:18:22,018
мне нужно, чтобы ты знал
что вы хотите сделать.
75
00:18:22,101 --> 00:18:25,146
Теперь из-за расстояния
от открытия колодца,
76
00:18:25,271 --> 00:18:27,523
Я заплачу тебе меньший гонорар
чем ты бы спустился туда
77
00:18:27,607 --> 00:18:31,444
но я готов дать тебе
бонус в размере 1000 долларов на ваш лот.
78
00:18:31,569 --> 00:18:33,112
Какая королевская власть
ты говоришь?
79
00:18:33,237 --> 00:18:37,658
Одна шестая плюс гарантия
начать бурение в течение 10 дней.
80
00:18:37,783 --> 00:18:40,995
Вот это что-то
вы больше нигде не найдете.
81
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
Какой возраст ваших детей, мэм?
82
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
Десять и двенадцать.
83
00:18:54,800 --> 00:18:58,679
Мистер Плейнвью, вопрос, сэр.
Где твоя жена?
84
00:19:00,806 --> 00:19:03,643
Она умерла при родах, миссис Бэнксайд.
85
00:19:04,769 --> 00:19:07,104
Так что теперь остались только я и мой сын.
86
00:19:13,945 --> 00:19:15,029
Оно приближается, босс!
87
00:19:16,322 --> 00:19:17,698
Слышишь?
88
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
Мистер Плейнвью?
89
00:19:45,685 --> 00:19:46,894
Да?
90
00:19:49,146 --> 00:19:51,232
Вы Дэниел Плейнвью?
91
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
Да.
92
00:19:55,903 --> 00:19:57,905
Что я могу сделать для вас?
93
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
Вы ищете нефть.
94
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
Это верно.
95
00:20:04,370 --> 00:20:07,415
Что вы платите
для места, где оно есть?
96
00:20:07,540 --> 00:20:10,543
- Ну, это зависит.
- От чего это зависит?
97
00:20:12,545 --> 00:20:14,380
О многом.
98
00:20:15,339 --> 00:20:20,344
Если бы я сказал тебе, что знаю место, где есть нефть
где землю можно купить дешево,
99
00:20:20,428 --> 00:20:23,222
как ты думаешь, сколько это будет стоить?
100
00:20:24,223 --> 00:20:28,477
Я думаю, что ты
должен сообщить мне, что ты знаешь
101
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
и тогда мы попробуем
и что-нибудь придумать.
102
00:20:33,733 --> 00:20:35,901
- Могу я сесть?
- Пожалуйста.
103
00:20:47,038 --> 00:20:49,373
К какой церкви вы принадлежите?
104
00:20:55,046 --> 00:20:56,380
Я...
105
00:20:58,466 --> 00:21:02,011
Мне нравятся все веры. я не принадлежу
конкретно к одной церкви.
106
00:21:02,094 --> 00:21:06,140
Мне они все нравятся. Мне все нравится.
Откуда ты?
107
00:21:06,265 --> 00:21:10,102
Это бы вам сказало.
Вот что я хочу вам продать.
108
00:21:12,646 --> 00:21:15,232
Что ты делаешь в Сигнал-Хилле?
109
00:21:15,316 --> 00:21:17,735
У нас есть нефть,
и оно просачивается сквозь землю.
110
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
Ты хочешь заплатить мне?
узнать, где это?
111
00:21:19,487 --> 00:21:20,571
Просто потому, что есть что-то
на земле
112
00:21:20,654 --> 00:21:22,448
не значит
под ним что-то есть.
113
00:21:22,573 --> 00:21:25,284
Почему Standard Oil скупила землю?
114
00:21:27,828 --> 00:21:29,747
Это в Калифорнии?
115
00:21:30,623 --> 00:21:33,793
- Может быть.
- Сколько земли они купили?
116
00:21:33,918 --> 00:21:37,296
мне бы это больше понравилось
если бы ты не думал, что я глуп.
117
00:21:45,805 --> 00:21:48,140
Почему ты пришел ко мне?
118
00:21:48,265 --> 00:21:52,561
- Ты только что хорошо это внес.
- Верно.
119
00:21:52,645 --> 00:21:56,982
Да, так что просто дайте мне 500 долларов наличными.
прямо сейчас
120
00:21:57,108 --> 00:21:59,527
и я скажу тебе, где это.
121
00:21:59,652 --> 00:22:01,904
Я скажу тебе, что я сделаю, сынок.
Я дам тебе 100 долларов сейчас,
122
00:22:01,987 --> 00:22:06,659
и если это окажется многообещающей арендой,
тогда дайте вам бонус в размере 1000 долларов.
123
00:22:06,784 --> 00:22:08,702
Шестьсот долларов.
124
00:22:11,497 --> 00:22:14,375
Скажи мне одну вещь, которая поможет мне принять решение.
Что еще у тебя там наверху?
125
00:22:14,500 --> 00:22:16,168
Что вы выращиваете?
126
00:22:16,293 --> 00:22:20,005
У нас есть большое ранчо,
но это в основном камни.
127
00:22:20,131 --> 00:22:22,591
Посадите вещи.
Ничего не вырастет, кроме сорняков.
128
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
Что заставляет вас думать, что все кончено?
129
00:22:24,009 --> 00:22:27,138
Есть ли вокруг сера?
Или щелочные отложения?
130
00:22:27,221 --> 00:22:30,307
Щелочь рядом. Я не знаю серу.
131
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Это твой сын?
132
00:22:39,150 --> 00:22:40,484
Да.
133
00:22:41,735 --> 00:22:43,028
- Привет.
- Привет.
134
00:22:46,198 --> 00:22:49,076
- Кто ты?
- Я Флетчер Хэмилтон.
135
00:22:49,201 --> 00:22:51,162
Приятно познакомиться, сынок.
Как тебя зовут?
136
00:22:51,245 --> 00:22:52,913
Что вы делаете?
137
00:22:53,873 --> 00:22:56,041
Я работаю с мистером Плейнвью.
138
00:22:56,709 --> 00:22:58,419
Вот 500 долларов, сынок.
139
00:22:58,544 --> 00:23:02,381
Ты скажи мне что-то, что стоит услышать,
эти деньги твои.
140
00:23:06,385 --> 00:23:10,222
Я родом из города Литтл Бостон.
в округе Изабелла.
141
00:23:12,391 --> 00:23:16,854
Это мы, здесь.
Железнодорожная станция здесь, в Литтл Бостоне.
142
00:23:16,937 --> 00:23:19,940
Воскресное ранчо
это то, что вы ищете.
143
00:23:20,065 --> 00:23:22,276
Там овечья тропа
это приведет вас туда.
144
00:23:22,401 --> 00:23:25,362
Это в миле от города, в направлении на запад,
недалеко.
145
00:23:25,446 --> 00:23:29,408
Просто через небольшой перевал здесь
недалеко от подножия холмов.
146
00:23:29,533 --> 00:23:33,245
Вы пройдете мимо церкви
и просто следуйте по овечьей тропе.
147
00:23:33,370 --> 00:23:37,541
- Где скупает Standard?
- Здесь и здесь.
148
00:23:39,627 --> 00:23:42,129
- Ваша фамилия Сандей, да?
- Это верно.
149
00:23:42,254 --> 00:23:43,714
Сколько человек в вашей семье?
150
00:23:43,797 --> 00:23:47,051
Мой отец, мать и сестры
и мой брат Эли.
151
00:23:47,134 --> 00:23:49,845
- Сколько у тебя сестер?
- Два.
152
00:23:49,929 --> 00:23:52,264
- Как тебя зовут?
- Пол.
153
00:23:52,389 --> 00:23:55,601
Кто-нибудь из вашей семьи знает
насчет масла, которое вы говорите, оно есть?
154
00:23:55,726 --> 00:23:57,144
Я не знаю.
155
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
Мой дядя всегда говорил
там была нефть,
156
00:23:59,980 --> 00:24:02,483
но я не знаю, что они услышали
или что они думают.
157
00:24:02,608 --> 00:24:03,984
Что вы выращиваете?
158
00:24:04,109 --> 00:24:09,281
Это козы. Это козья ферма.
Я же говорил тебе, ничего не растет, кроме сорняков.
159
00:24:09,406 --> 00:24:11,909
- Есть вода?
- Оно соленое.
160
00:24:11,992 --> 00:24:15,412
Ты буришь скважину,
трудно не получить соленую воду.
161
00:24:17,248 --> 00:24:20,626
Масло есть. Я говорю вам.
162
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
- Я хочу пойти сейчас, так что...
- Ты можешь остаться сегодня на ночь.
163
00:24:28,634 --> 00:24:32,680
- Нет, я хочу пойти сейчас. Я хочу уйти.
- Слушай, Пол.
164
00:24:34,515 --> 00:24:39,311
Если я проеду весь путь туда
и я обнаружил, что ты лгал мне,
165
00:24:39,478 --> 00:24:42,064
Я найду тебя и пойду
чтобы вернуть больше, чем мои деньги.
166
00:24:42,147 --> 00:24:44,400
С тобой все в порядке?
167
00:24:44,483 --> 00:24:46,777
- Да, сэр.
- Хорошо, тогда.
168
00:24:47,444 --> 00:24:51,657
- Желаю удачи. Бог благословил.
- И вам, молодой человек.
169
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
- Кто-то идет.
- Спасибо, Мэри.
170
00:26:42,768 --> 00:26:46,397
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
171
00:26:48,899 --> 00:26:52,152
Меня зовут Дэниел Плейнвью.
Это мой сын, Х.В.
172
00:26:52,986 --> 00:26:55,781
- Ты охотишься?
- Охота на перепела.
173
00:26:55,906 --> 00:26:58,742
Нам сказали, что может быть хорошее место
разбить лагерь возле воскресного ранчо.
174
00:26:58,826 --> 00:27:00,661
Это воскресное ранчо.
Вы можете разбить лагерь здесь.
175
00:27:00,786 --> 00:27:03,497
- Спасибо. У вас есть вода?
- Да.
176
00:27:04,498 --> 00:27:06,500
Мы слышали, что был
землетрясение здесь несколько дней назад.
177
00:27:06,625 --> 00:27:08,502
- Это правда?
- Да.
178
00:27:09,336 --> 00:27:13,006
- Твоя семья?
- Да, все в порядке. Спасибо.
179
00:27:14,508 --> 00:27:16,135
У нас есть козье молоко,
если хочешь.
180
00:27:16,260 --> 00:27:17,761
Это было бы прекрасно.
181
00:27:20,139 --> 00:27:21,348
Теперь,
182
00:27:23,016 --> 00:27:27,104
если мы поставим там палатку,
мы бы не мешали вам там.
183
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
Это нормально.
184
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
Рут! Помогите этим мужчинам
и принеси им воды.
185
00:27:30,858 --> 00:27:32,317
Нет! Х.В.
186
00:27:34,153 --> 00:27:37,656
Мистер Плейнвью,
ты хотел бы это молоко сейчас?
187
00:27:37,823 --> 00:27:41,869
- Это было бы прекрасно. Спасибо.
- Мэри! Принеси им немного молока.
188
00:27:41,994 --> 00:27:43,454
Моя семья поможет вам установить палатку.
189
00:27:43,537 --> 00:27:45,789
Нет, пожалуйста.
Мы отправились в этот поход.
190
00:27:45,873 --> 00:27:47,541
Нам нужно разбить лагерь.
191
00:27:47,666 --> 00:27:49,042
Торопиться!
192
00:27:52,004 --> 00:27:56,008
- У тебя есть хлеб?
- У нас есть картошка.
193
00:27:56,175 --> 00:27:57,801
Картошку было бы здорово, спасибо.
194
00:27:57,885 --> 00:27:59,344
Я заставлю их сварить тебя
немного картофеля.
195
00:27:59,511 --> 00:28:01,805
Все в порядке.
Я подумал, может быть, мы разожжем костер.
196
00:28:01,889 --> 00:28:04,141
Я хотел поработать со своим сыном
при разведении огня.
197
00:28:04,224 --> 00:28:06,185
Все в порядке. Мой сын Эли принесет тебе
немного дерева.
198
00:28:06,310 --> 00:28:08,353
Большое спасибо за ваше гостеприимство,
Мистер Сандей.
199
00:28:08,479 --> 00:28:10,481
- Да.
- И мы уйдем с вашего пути.
200
00:28:10,564 --> 00:28:13,358
- Мы просто охотимся за перепелками.
- Да.
201
00:28:15,319 --> 00:28:17,446
- Мне жаль, что у нас нет хлеба.
- Нет, нет, нет.
202
00:28:17,529 --> 00:28:20,365
Кукуруза не заполняется
холмы здесь. В основном это рок.
203
00:28:20,491 --> 00:28:23,327
Нам негде выращивать зерно.
204
00:28:27,039 --> 00:28:29,082
Спасибо, юная леди.
205
00:28:54,316 --> 00:28:55,984
Меня зовут Эли.
206
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Да, ты Илай Сандей.
207
00:29:00,239 --> 00:29:01,740
Добро пожаловать.
208
00:29:05,410 --> 00:29:07,079
- Х.В.
- Эли.
209
00:29:12,417 --> 00:29:15,504
- Ты охотишься на перепелов?
- Это верно.
210
00:29:19,758 --> 00:29:24,263
- Мы принесём ужин.
- Спасибо. Большое спасибо.
211
00:30:46,345 --> 00:30:47,554
Папа!
212
00:30:48,221 --> 00:30:50,015
Папа, посмотри на мою обувь.
213
00:31:16,458 --> 00:31:19,127
Это масло землетрясения. Отпустите.
214
00:31:42,609 --> 00:31:43,944
Итак...
215
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
И что?
216
00:31:47,572 --> 00:31:48,991
Так, так.
217
00:31:49,741 --> 00:31:53,078
Если здесь что-то есть,
мы отвезем его в море.
218
00:31:54,162 --> 00:31:57,958
Что мы делаем, так это строим трубопровод
в Порт-Уэнеме или Санта-Паулу,
219
00:31:58,083 --> 00:31:59,584
это около 100 миль,
220
00:31:59,668 --> 00:32:03,588
и мы заключаем сделку с Union Oil.
Это то, что мы делаем.
221
00:32:04,089 --> 00:32:07,092
Тогда нам не нужны железные дороги
и их стоимость доставки больше.
222
00:32:07,175 --> 00:32:08,593
Понимаете?
223
00:32:11,430 --> 00:32:12,472
Ага.
224
00:32:12,597 --> 00:32:15,267
- Ты видишь это?
- Ага.
225
00:32:16,268 --> 00:32:18,562
Тогда мы зарабатываем деньги.
Мы зарабатываем реальные деньги.
226
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
Что мы должны делать.
Не просто...
227
00:32:20,605 --> 00:32:23,025
Не просто выбросить
по стоимости доставки.
228
00:32:23,150 --> 00:32:25,318
В противном случае это просто грязь.
229
00:32:29,489 --> 00:32:32,117
Сколько мы им заплатим?
230
00:32:32,951 --> 00:32:34,453
Кто это?
231
00:32:37,122 --> 00:32:38,957
Семья воскресенья.
232
00:32:39,499 --> 00:32:42,461
Я не собираюсь называть им цены на нефть.
233
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
Я дам им перепелиные цены.
234
00:32:52,971 --> 00:32:54,598
Если бы мы могли уделить несколько минут,
235
00:32:54,681 --> 00:32:57,851
есть кое-что, чего я бы очень хотел
хотел бы поговорить с тобой о.
236
00:32:57,976 --> 00:33:01,313
Мама, ты бы взяла девочек?
снаружи, пожалуйста?
237
00:33:13,492 --> 00:33:16,286
Я верю в откровенность, так что...
238
00:33:16,369 --> 00:33:20,165
Это красивое ранчо.
Я люблю охотиться на перепелов.
239
00:33:20,999 --> 00:33:24,044
Знаете, мой мальчик заболел.
Ему нужен свежий воздух.
240
00:33:24,169 --> 00:33:27,380
Все врачи говорят
ему нужно много свежего воздуха.
241
00:33:29,174 --> 00:33:30,342
Итак,
242
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
что бы ты сказал, было бы
справедливая цена за этот лот, Абель?
243
00:33:37,849 --> 00:33:40,435
- Купить это место?
- Это верно.
244
00:33:45,440 --> 00:33:47,234
Найдите минутку.
245
00:33:51,071 --> 00:33:54,866
- Мне жаль. Я не знаю.
- Шесть долларов за акр.
246
00:33:54,950 --> 00:33:58,411
Шесть долларов? Спасибо, Эли.
247
00:33:58,537 --> 00:34:02,207
А потом с улучшениями
на ранчо на протяжении многих лет за 500 долларов...
248
00:34:02,374 --> 00:34:04,876
Я хотел бы предложить вам 3700 долларов.
для этого ранчо.
249
00:34:05,043 --> 00:34:07,587
- Это 3700 долларов.
- Нет.
250
00:34:08,547 --> 00:34:10,841
Господь послал сюда этого человека, Илия.
251
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Да, я верю, что Он это сделал.
252
00:34:12,551 --> 00:34:16,721
- Мое предложение вам 3700 долларов.
- Что привело вас сюда, сэр?
253
00:34:17,889 --> 00:34:19,558
Руководство Доброго Господа.
254
00:34:19,641 --> 00:34:20,976
- Ну, конечно, в рамках этого...
- А как насчет нашей нефти?
255
00:34:21,059 --> 00:34:22,727
...мы собираемся разработать договор аренды.
256
00:34:24,062 --> 00:34:27,566
- Что это такое?
- А как насчет нашей нефти?
257
00:34:28,900 --> 00:34:30,360
Что насчет этого?
258
00:34:30,443 --> 00:34:32,696
У нас здесь есть нефть.
Это чего-то стоит.
259
00:34:32,779 --> 00:34:35,198
У тебя есть кто-нибудь
кто сможет это просверлить?
260
00:34:35,282 --> 00:34:37,242
- Думаешь, здесь есть нефть?
- Я знаю, что есть.
261
00:34:37,409 --> 00:34:39,411
Бурение очень дорогое.
262
00:34:39,578 --> 00:34:41,705
Чтобы поднять его и вытащить из земли.
Вы когда-нибудь пробовали это раньше?
263
00:34:41,788 --> 00:34:43,874
- Сколько это стоит?
- Дорого.
264
00:34:43,957 --> 00:34:47,085
Ну, наша нефть сидит прямо на месте.
поверх земли.
265
00:34:48,086 --> 00:34:49,796
Я считаю, что это называется просачиванием.
266
00:34:49,921 --> 00:34:51,423
Не обязательно означает
внизу есть что-нибудь.
267
00:34:51,590 --> 00:34:53,758
- Что бы вы нам за это дали?
- Я не знаю.
268
00:34:53,842 --> 00:34:56,761
- Что-то ты не знаешь.
- Это верно.
269
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Чего бы ты хотел, Илай?
270
00:35:03,768 --> 00:35:06,104
Десять тысяч долларов.
271
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
За что?
272
00:35:11,776 --> 00:35:13,445
Для моей церкви.
273
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
Это хорошо.
274
00:35:27,876 --> 00:35:29,711
Это хороший вариант.
275
00:35:31,338 --> 00:35:32,464
Ну...
276
00:35:33,548 --> 00:35:37,219
Если мы решим бурить нефть
и если скважина начнет давать,
277
00:35:37,302 --> 00:35:39,012
я отдам твою церковь
подписной бонус в размере 5000 долларов.
278
00:35:39,137 --> 00:35:40,263
Десять тысяч.
279
00:35:40,347 --> 00:35:42,682
Ты хочешь найти кого-то другого?
он придет сюда и будет бурить, Илай?
280
00:35:42,807 --> 00:35:45,852
Делайте инвестиции и делайте
вся тяжелая работа, которая вложена в это?
281
00:35:45,977 --> 00:35:49,856
Я могу так же легко охотиться на перепелов
на другом ранчо, а здесь я могу, так что...
282
00:35:49,981 --> 00:35:54,653
Хотя я с радостью поддержу
вашей церкви так долго, как смогу.
283
00:35:54,736 --> 00:35:56,529
Только ради бонуса.
284
00:35:58,323 --> 00:36:02,160
Так получилось, что у меня есть кое-какие
связи в буровом бизнесе
285
00:36:02,244 --> 00:36:06,873
кто может помочь нам начать работу.
Что ты думаешь об этом, Авель?
286
00:36:06,998 --> 00:36:08,875
Да. Что говорит Эли.
287
00:36:09,000 --> 00:36:12,170
Ну, хорошо! Давайте нарисуем
несколько контрактов и давайте...
288
00:36:12,254 --> 00:36:14,172
Давайте попробуем.
289
00:36:15,507 --> 00:36:18,343
Благодарен за твою помощь в этом, Илай.
290
00:36:29,688 --> 00:36:31,314
- Добрый день.
- Добрый день.
291
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
- Недвижимость?
- Да.
292
00:36:32,857 --> 00:36:34,859
Да, я хотел бы поговорить с тобой.
293
00:36:34,943 --> 00:36:39,447
Я ищу землю.
Я только что купил воскресное ранчо.
294
00:36:39,572 --> 00:36:43,618
И, ну, где карта?
295
00:36:44,202 --> 00:36:46,621
Где холмы
за воскресным ранчо?
296
00:36:46,746 --> 00:36:50,458
Это здесь. Это тракт по хоккею с мячом.
У него более 600 акров.
297
00:36:50,542 --> 00:36:54,587
Бэнди, 600.
298
00:36:54,713 --> 00:37:01,219
- Что насчет этого?
- А.С. Мод, Блоджет, Редлик, Карр.
299
00:37:02,887 --> 00:37:05,932
- На чем оно проводится?
- Шесть долларов за акр.
300
00:37:06,599 --> 00:37:07,934
Шесть.
301
00:37:08,059 --> 00:37:09,769
А что насчет этого?
302
00:37:09,894 --> 00:37:13,440
Это Белвины,
и это можно получить, я уверен.
303
00:37:15,317 --> 00:37:18,069
Можно ли получить здесь все?
304
00:37:18,778 --> 00:37:20,280
Конечно.
305
00:37:44,596 --> 00:37:48,099
Пол Сандей оказался
быть нашим хорошим другом.
306
00:37:48,767 --> 00:37:50,352
Это верно.
307
00:37:52,687 --> 00:37:56,691
Ну, ты придешь сюда сразу же
как сможешь. Приведите Фреда Инглиша.
308
00:37:58,026 --> 00:37:59,527
Достаточно хорошо.
309
00:38:00,153 --> 00:38:01,946
Спасибо, портье.
310
00:38:04,491 --> 00:38:07,160
- Х.В., как дела?
- Нормально, а Вы?
311
00:38:07,285 --> 00:38:08,787
- Довольно хорошо. Где твой отец?
- Он внутри.
312
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
Ребята, вам предстоит долгий путь
от Сигнал-Хилла.
313
00:38:10,789 --> 00:38:12,707
- Привет, Плейнвью.
- Привет, Джин.
314
00:38:12,832 --> 00:38:15,377
- Рад тебя видеть.
- Чарли.
315
00:38:15,502 --> 00:38:20,048
- Едешь куда-то еще?
- Проходя. Оглядываясь вокруг.
316
00:38:20,173 --> 00:38:22,675
- Забавно тебя видеть.
- Забавно, не так ли?
317
00:38:22,801 --> 00:38:25,553
Вы, ребята, обычный семейный бизнес.
318
00:38:25,678 --> 00:38:27,347
Ребята, вы немного опоздали.
319
00:38:27,472 --> 00:38:31,518
- Что ты нашел?
- Я нашел несколько интересных перспектив.
320
00:38:31,643 --> 00:38:32,894
Вы слышали, что Standard скупили?
321
00:38:32,977 --> 00:38:35,647
- Пока в основном на севере.
- Вот что я слышу.
322
00:38:35,730 --> 00:38:39,150
Я скажу тебе, Джин,
если собираешься сыграть, посмотри на восток.
323
00:38:39,317 --> 00:38:44,531
Я бы предпочел, чтобы это был ты, чем кто-то другой.
Эту грязь здесь забрали.
324
00:38:44,656 --> 00:38:48,201
Это должно быть легко, когда у тебя есть такие
милое личико, которое можно носить с собой.
325
00:38:48,326 --> 00:38:51,413
- Расскажи мне, какой красивый мой сын?
- Ну, это я.
326
00:38:51,496 --> 00:38:54,666
Это очень приятно. Спасибо.
Удачи, Джин.
327
00:38:54,833 --> 00:38:57,293
- Заботиться.
- Как я уже сказал, идите на восток.
328
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
Х.В.
329
00:38:59,504 --> 00:39:02,173
Я буду твоим адвокатом
если вам нужно составить договор.
330
00:39:02,257 --> 00:39:06,594
Смотри, мальчик, чтобы тебя не обманули.
Получай половину того, что зарабатывает твой отец.
331
00:39:16,855 --> 00:39:18,440
Как это?
332
00:39:33,413 --> 00:39:35,582
Что делают эти мужчины?
333
00:39:37,917 --> 00:39:40,462
Они просто ребята
которые работают на нас.
334
00:39:40,587 --> 00:39:42,881
Они просто смотрят вокруг.
335
00:39:45,049 --> 00:39:47,385
Сколько денег мы можем заработать?
336
00:39:51,389 --> 00:39:53,725
Я не знаю. Это зависит.
337
00:39:57,896 --> 00:40:00,064
Тысяча долларов?
338
00:40:07,906 --> 00:40:11,659
Мэри сказала, что отец ее избивает
если она не молится.
339
00:40:18,166 --> 00:40:20,668
Мэри, она меньше?
340
00:40:23,296 --> 00:40:24,839
Да она.
341
00:40:38,603 --> 00:40:41,147
- Все здесь?
- Очень успешно.
342
00:40:41,940 --> 00:40:42,941
Но?
343
00:40:43,107 --> 00:40:46,486
Было несколько свободных участков
и один воздерживающийся.
344
00:40:46,611 --> 00:40:48,279
- ВОЗ?
- Уильям Бэнди.
345
00:40:48,363 --> 00:40:50,448
...восемь. Кто он?
346
00:40:50,532 --> 00:40:51,950
Он старик
который поселился здесь.
347
00:40:52,033 --> 00:40:55,161
Живет с внуком.
Он сказал, что хотел бы поговорить с вами.
348
00:40:55,286 --> 00:40:56,496
Он здесь?
349
00:40:56,621 --> 00:40:59,624
Нет, он бы хотел, чтобы ты
прийти к нему в гости.
350
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
Он завышает цену.
351
00:41:01,626 --> 00:41:05,421
Он сказал, что хотел бы поговорить
с тем, кто совершает покупку.
352
00:41:05,505 --> 00:41:08,800
Ну, пусть подождет. Он придет.
Пойдем.
353
00:41:15,807 --> 00:41:17,809
Дамы и господа?
354
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
Дамы и господа.
355
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Спасибо вам большое
за то, что посетили нас этим вечером.
356
00:41:24,482 --> 00:41:28,027
Теперь я объездил половину нашего штата
быть здесь и видеть эту землю.
357
00:41:31,072 --> 00:41:32,615
Теперь, осмелюсь сказать, некоторые из вас
возможно слышал
358
00:41:32,699 --> 00:41:36,578
некоторые из самых экстравагантных слухов
о том, какие у меня планы,
359
00:41:36,661 --> 00:41:39,414
так что я просто подумал
вы хотели бы услышать это от меня.
360
00:41:39,539 --> 00:41:42,417
Это лицо. В этом нет никакой тайны.
361
00:41:45,253 --> 00:41:49,257
Я нефтяник, дамы и господа,
362
00:41:50,091 --> 00:41:53,553
У меня много проблем
распространился по всему штату.
363
00:41:53,678 --> 00:41:57,056
У меня много скважин
при многих тысячах баррелей в день,
364
00:41:57,181 --> 00:42:00,101
поэтому мне нравится думать о себе
как нефтяник.
365
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
Как нефтяник, я надеюсь, что вы простите
366
00:42:03,021 --> 00:42:05,898
<я>просто старомодный
откровенно говоря.
367
00:42:07,525 --> 00:42:11,070
Теперь эта работа, которую мы делаем
это во многом семейное предприятие.
368
00:42:11,195 --> 00:42:13,865
Я работаю бок о бок
с моим замечательным сыном Х.В.
369
00:42:13,948 --> 00:42:17,201
Я думаю, один или двое из вас
возможно, уже встречались с ним.
370
00:42:17,285 --> 00:42:21,080
И я призываю своих людей
привезти с собой и свои семьи.
371
00:42:21,205 --> 00:42:25,209
Конечно, это навсегда
для них гораздо более достойная жизнь.
372
00:42:25,293 --> 00:42:29,255
Семья – это дети,
а дети – это образование.
373
00:42:29,380 --> 00:42:33,051
Итак, где бы мы ни разбили лагерь,
образование является необходимостью,
374
00:42:33,217 --> 00:42:35,386
и мы так счастливы
позаботиться об этом.
375
00:42:35,553 --> 00:42:37,930
Так давайте построим замечательную школу
в Маленьком Бостоне.
376
00:42:38,056 --> 00:42:40,266
Эти дети – будущее
к которому мы стремимся,
377
00:42:40,391 --> 00:42:43,519
и поэтому они должны были иметь
самое лучшее из всего.
378
00:42:43,603 --> 00:42:45,605
Теперь что-то еще,
379
00:42:45,730 --> 00:42:49,567
и пожалуйста, не обижайтесь
если я об этом говорю. Хлеб.
380
00:42:49,734 --> 00:42:51,736
Давайте поговорим о хлебе.
381
00:42:52,403 --> 00:42:55,740
Теперь, на мой взгляд, это мерзость
рассмотреть
382
00:42:55,823 --> 00:43:00,078
что любой мужчина, женщина или ребенок
в этой великолепной нашей стране
383
00:43:00,161 --> 00:43:03,665
надо будет посмотреть
буханка хлеба как роскошь.
384
00:43:04,415 --> 00:43:08,002
Мы собираемся рыть здесь колодцы с водой,
а колодцы означают орошение.
385
00:43:08,127 --> 00:43:10,505
Ирригация означает обработку почвы.
386
00:43:10,630 --> 00:43:14,509
Мы собираемся выращивать урожай здесь, где
раньше это было просто невозможно.
387
00:43:14,634 --> 00:43:17,053
У вас будет больше зерна
чем вы будете знать, что делать,
388
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
и хлеб придет прямо сейчас
из ваших ушей, мэм.
389
00:43:20,264 --> 00:43:25,520
Новые дороги, сельское хозяйство,
трудоустройство, образование.
390
00:43:25,645 --> 00:43:27,689
Это лишь некоторые из вещей
мы можем предложить вам,
391
00:43:27,772 --> 00:43:29,774
и я уверяю вас,
дамы и господа,
392
00:43:29,857 --> 00:43:32,026
что если мы найдём здесь нефть,
393
00:43:32,151 --> 00:43:35,613
и я думаю, что есть очень хороший шанс
что мы будем,
394
00:43:35,697 --> 00:43:40,201
это твое сообщество
не только выживет, но и будет процветать.
395
00:43:42,453 --> 00:43:45,498
Буду рад ответить на любые вопросы
что у вас может быть. Да?
396
00:43:45,623 --> 00:43:48,126
Приведет ли новая дорога к церкви?
397
00:43:48,209 --> 00:43:52,672
Это будет первое место, куда он приведет.
Спасибо, Эли. Кто-нибудь еще?
398
00:43:53,297 --> 00:43:55,633
Ну, если что-нибудь случится,
Меня довольно легко найти.
399
00:43:55,717 --> 00:43:57,009
Ты просто приходишь ко мне в гости.
400
00:43:57,135 --> 00:43:59,137
Большое спасибо за ваше время,
и спокойной ночи.
401
00:44:37,592 --> 00:44:42,555
Какая честь носить с собой
402
00:44:42,680 --> 00:44:46,601
все Богу в молитве!
403
00:44:47,560 --> 00:44:51,189
Какая привилегия носить с собой...
404
00:45:08,456 --> 00:45:10,374
Просто следуй по новой дороге
прямо в церковь.
405
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Новая дорога приведет вас туда.
406
00:45:12,794 --> 00:45:14,462
Привет, брат, меня зовут Эли.
407
00:45:14,587 --> 00:45:18,132
Церковь Третьего Откровения
приветствует вас.
408
00:45:18,257 --> 00:45:19,967
Привет, брат, меня зовут Эли.
409
00:45:20,092 --> 00:45:22,428
Церковь Третьего Откровения
приветствует вас.
410
00:45:22,553 --> 00:45:25,556
Просто следуй по новой дороге
прямо в церковь.
411
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
Иисус знает каждую нашу слабость
412
00:45:39,779 --> 00:45:42,740
Отнесите это Господу в молитве
413
00:45:43,950 --> 00:45:48,162
Мы слабы и обременены
414
00:45:49,163 --> 00:45:52,250
Обременены заботами?
415
00:45:53,417 --> 00:45:56,587
Драгоценный Спаситель по-прежнему является нашим прибежищем
416
00:45:58,589 --> 00:46:01,259
Отнесите это Господу в молитве...
417
00:46:13,187 --> 00:46:16,274
- Дэниел, могу я поговорить с тобой?
- Да, заходите.
418
00:46:18,442 --> 00:46:21,404
Я приведу их, когда они прибудут.
419
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
- Доброе утро.
- Доброе утро.
420
00:46:23,823 --> 00:46:25,783
Как продвигается вся работа?
421
00:46:25,867 --> 00:46:27,326
Все хорошо.
422
00:46:27,451 --> 00:46:30,538
- Все мужчины обеспечены?
- Конечно.
423
00:46:32,623 --> 00:46:34,500
Настроение кажется приподнятым.
424
00:46:36,961 --> 00:46:40,381
Есть ли что-нибудь
что тебе нужно от меня?
425
00:46:43,467 --> 00:46:47,722
- Что-нибудь церковь может для вас сделать?
- Я так не думаю. Нет. Спасибо.
426
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Я понимаю, что вы спросили людей
собраться вокруг
427
00:46:50,308 --> 00:46:51,934
и наблюдайте, как завтра начнется колодец.
Это правда?
428
00:46:52,018 --> 00:46:54,020
- Это верно.
- Я благословлю колодец.
429
00:46:55,730 --> 00:46:58,482
Прежде чем начать,
ты должен меня представить.
430
00:46:58,566 --> 00:47:01,152
Ты увидишь, как я подхожу
к нефтяной скважине, и когда я...
431
00:47:01,235 --> 00:47:02,320
Вышка.
432
00:47:02,403 --> 00:47:06,198
Ты увидишь, как я подхожу,
и тогда ты сможешь произнести мое имя.
433
00:47:06,324 --> 00:47:08,492
Когда ты подходишь?
434
00:47:08,576 --> 00:47:12,538
Да. Ты увидишь, как я подхожу,
и тогда вы могли бы сказать:
435
00:47:12,663 --> 00:47:17,752
«Гордый сын этих холмов
пасущий стадо Отца Своего»,
436
00:47:18,002 --> 00:47:20,379
и тогда ты сможешь произнести мое имя.
437
00:47:21,672 --> 00:47:23,257
Это нормально.
438
00:47:24,216 --> 00:47:27,678
- И что происходит потом?
- Ну, тогда приступим к учениям.
439
00:47:30,765 --> 00:47:34,435
Это простое благословение, Дэниел.
но важный.
440
00:47:34,560 --> 00:47:37,563
Это всего лишь несколько слов. Это не займет много времени.
441
00:47:38,606 --> 00:47:41,734
- Сколько времени?
- Какое время тебе удобно, Илай?
442
00:47:41,859 --> 00:47:44,695
- 4:00.
- Ну, тогда давай в 4 часа.
443
00:47:45,738 --> 00:47:49,533
- Благодарю за визит.
- Добрый день. Спасибо.
444
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
Всем дня.
445
00:48:08,219 --> 00:48:09,887
Пойдем со мной.
446
00:48:15,226 --> 00:48:18,729
Я вам всем огромное спасибо
за то, что посетили нас в это время.
447
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Я имел удовольствие
встреча с некоторыми из вас
448
00:48:20,773 --> 00:48:22,608
и я очень надеюсь
в ближайшие месяцы,
449
00:48:22,733 --> 00:48:25,903
я смогу посетить с
каждый из вас.
450
00:48:26,070 --> 00:48:28,739
Я лучше копаю ямы в
почва, чем произнесение речей,
451
00:48:28,823 --> 00:48:30,408
так что давай забудем речь
на этот вечер,
452
00:48:30,491 --> 00:48:32,410
просто сделайте это простым благословением.
453
00:48:32,576 --> 00:48:34,328
Видите ли, один человек не занимается поиском
с земли.
454
00:48:34,412 --> 00:48:38,332
Требуется целое сообщество
хорошие люди, такие как вы,
455
00:48:38,416 --> 00:48:41,460
и это хорошо. Мы остаемся вместе.
456
00:48:41,585 --> 00:48:43,337
Мы молимся вместе, мы работаем вместе,
457
00:48:43,421 --> 00:48:46,424
и если Господь добрый улыбнется
о наших усилиях,
458
00:48:46,507 --> 00:48:49,010
мы вместе делим богатство.
459
00:48:51,429 --> 00:48:53,472
Теперь, прежде чем мы окучиваем
Колодец Марии номер один,
460
00:48:53,597 --> 00:48:56,767
назван в честь прекрасного
Мисс Мэри Сандей здесь, рядом со мной,
461
00:48:56,851 --> 00:48:59,854
гордая дочь этих холмов,
462
00:48:59,979 --> 00:49:03,691
Я просто хотел бы сказать, что Бог благословит этих
честный наш труд, и, конечно,
463
00:49:03,774 --> 00:49:05,860
Да благословит вас всех Бог.
464
00:49:05,943 --> 00:49:07,111
Аминь.
465
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
Теперь иди.
466
00:49:13,492 --> 00:49:15,286
Не будет минуты.
467
00:49:18,289 --> 00:49:20,291
Как можно быстрее, Х.В.
468
00:49:23,794 --> 00:49:25,963
Готовы ли вы сделать это?
469
00:49:35,806 --> 00:49:38,309
Вот и все, дамы и господа!
470
00:49:42,146 --> 00:49:46,275
Эл Роуз очень щедро предоставил
немного освежения по этому случаю
471
00:49:46,358 --> 00:49:48,611
из собственного кармана. Спасибо, Ал.
472
00:49:49,820 --> 00:49:54,241
Если вы все просто хотите помочь себе,
Я вернусь через минуту.
473
00:51:07,231 --> 00:51:08,774
Мэри.
474
00:51:10,401 --> 00:51:12,069
Мэри Сандей.
475
00:51:14,905 --> 00:51:17,658
- Тебе нравится твое новое платье?
- Да. Спасибо.
476
00:51:17,741 --> 00:51:20,661
Пожалуйста. Я думал, тебе это понравится.
477
00:51:21,495 --> 00:51:24,081
- Ты рад, что я пришел сюда?
- Да.
478
00:51:25,749 --> 00:51:29,461
Твой папа больше тебя не бьет,
он? Он сейчас?
479
00:51:30,296 --> 00:51:32,256
Лучше нет, правда?
480
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Я позабочусь о тебе.
481
00:51:35,926 --> 00:51:41,098
Больше никаких ударов, да?
Больше никаких ударов. Теперь иди.
482
00:51:41,182 --> 00:51:44,268
Иди и поиграй еще
и не возвращайся.
483
00:51:53,569 --> 00:51:54,987
Дэниел?
484
00:51:58,407 --> 00:52:02,620
Все в порядке, Х.В. Иди спать.
Продолжать. Иди спать.
485
00:52:05,122 --> 00:52:06,332
Дэниел.
486
00:52:08,709 --> 00:52:09,919
Дэниел.
487
00:52:12,838 --> 00:52:14,131
Дэниел!
488
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
Дэниел!
489
00:52:17,009 --> 00:52:18,302
Что?
490
00:52:20,137 --> 00:52:22,264
Потерял человека в колодце.
491
00:52:26,769 --> 00:52:28,938
- Какой мужчина?
- Джо Ганда.
492
00:52:30,898 --> 00:52:33,025
- Я знал его?
- Нет.
493
00:52:33,484 --> 00:52:34,568
Что случилось?
494
00:52:42,201 --> 00:52:43,661
Поднимите это.
495
00:52:44,328 --> 00:52:45,913
Установите тормоз.
496
00:52:45,996 --> 00:52:48,332
- Свяжи его.
- Завяжите.
497
00:52:52,878 --> 00:52:54,255
Дерьмо!
498
00:52:56,340 --> 00:52:59,176
Черт возьми. Где тело?
499
00:52:59,426 --> 00:53:02,513
- Они сейчас его вылавливают.
- Все в порядке.
500
00:53:05,849 --> 00:53:08,519
- Где бит?
- Это на палубе.
501
00:53:51,979 --> 00:53:54,898
Очистите его.
Оденьте его.
502
00:53:55,983 --> 00:53:57,276
И...
503
00:53:58,902 --> 00:54:00,487
Установите палатку.
504
00:54:00,571 --> 00:54:04,575
Кто-нибудь спустится в подвал,
ты расскажешь кому-нибудь. Да?
505
00:54:05,200 --> 00:54:06,577
- Да, сэр.
- Да, сэр.
506
00:54:10,456 --> 00:54:12,583
Выключите до полудня.
507
00:54:43,781 --> 00:54:49,244
И у меня было видение.
Да, прошлой ночью у меня было видение
508
00:54:49,328 --> 00:54:52,289
и я почувствовал дыхание Бога
двигаться сквозь меня.
509
00:54:55,834 --> 00:54:59,963
И оно скатилось мне в живот.
510
00:55:01,965 --> 00:55:03,842
Оно плескалось вокруг.
511
00:55:05,260 --> 00:55:09,139
И мой желудок говорил шепотом:
не крик,
512
00:55:12,351 --> 00:55:16,647
«Прикоснись к этой женщине своими руками
и ласкать ее». Да.
513
00:55:20,943 --> 00:55:23,153
Моя дорогая миссис Хантер,
514
00:55:24,279 --> 00:55:26,657
у тебя артрит, не так ли?
515
00:55:26,782 --> 00:55:28,742
- Да, знаю, Илай.
- Да.
516
00:55:28,826 --> 00:55:32,496
Дьявол в твоих руках,
и я высосу это.
517
00:55:33,622 --> 00:55:38,127
Теперь я не буду изгонять этого призрака
с лихорадкой
518
00:55:38,252 --> 00:55:43,298
ибо новый дух внутри меня показал
меня, у меня есть новый способ общения.
519
00:55:45,759 --> 00:55:47,803
Это нежный шепот.
520
00:55:54,143 --> 00:55:56,520
Уйди отсюда, призрак.
521
00:55:59,189 --> 00:56:01,525
Уйди отсюда, призрак.
522
00:56:03,527 --> 00:56:05,028
Убирайся.
523
00:56:05,612 --> 00:56:08,532
Уйди отсюда, призрак.
524
00:56:10,701 --> 00:56:13,954
Уйди отсюда, призрак.
525
00:56:14,037 --> 00:56:17,958
- ...и войдите в тело этой женщины сейчас.
- Уйди отсюда, призрак.
526
00:56:18,041 --> 00:56:21,962
Убирайся отсюда. Не смей поворачиваться
вокруг и вернуться.
527
00:56:24,047 --> 00:56:25,799
Ибо если ты это сделаешь,
528
00:56:25,883 --> 00:56:31,388
все армии моего ботинка
пнет тебя по зубам
529
00:56:31,513 --> 00:56:35,058
и ты будешь изгнан
и брошен в грязь
530
00:56:35,142 --> 00:56:37,561
и брошен обратно на погибель!
531
00:56:37,686 --> 00:56:41,398
И пока у меня есть зубы,
Я укушу тебя,
532
00:56:41,523 --> 00:56:45,486
а если у меня не будет зубов, я тебя заклею!
533
00:56:45,569 --> 00:56:49,364
И пока у меня есть кулаки,
Я тебя изобью!
534
00:56:49,448 --> 00:56:54,203
А теперь уходи отсюда, призрак!
Уйди отсюда, призрак!
535
00:56:54,328 --> 00:56:57,372
Уйди отсюда, призрак!
536
00:57:00,501 --> 00:57:02,127
И оно ушло!
537
00:57:02,878 --> 00:57:04,922
- Аллилуйя!
- Аллилуйя!
538
00:57:06,423 --> 00:57:08,050
Слава Господу
и его святые дни!
539
00:57:08,133 --> 00:57:09,301
Слава Богу!
540
00:57:09,384 --> 00:57:10,469
Аминь! Спасибо.
541
00:57:10,552 --> 00:57:12,721
Спасибо, Иисус.
Спасибо, Боже.
542
00:57:13,680 --> 00:57:15,891
Моя дорогая миссис Хантер.
543
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
Потанцуй со мной.
544
00:57:22,189 --> 00:57:23,982
Оу!
545
00:57:28,445 --> 00:57:30,781
- Спасибо, что пришли.
- Это была замечательная проповедь.
546
00:57:30,864 --> 00:57:33,283
- Я увижу тебя завтра?
- Да.
547
00:57:38,288 --> 00:57:39,456
Эли.
548
00:57:41,833 --> 00:57:44,670
Вчера вечером у колодца случилась трагедия.
549
00:57:45,879 --> 00:57:47,589
Да, я слышал.
550
00:57:47,673 --> 00:57:50,092
Джо Ганда был мужчиной
значительной веры.
551
00:57:50,175 --> 00:57:54,429
Итак, если вы хотите сказать несколько слов,
его похороны завтра в полдень.
552
00:57:54,513 --> 00:57:57,391
Дэниел, эта авария
можно было бы избежать.
553
00:57:57,474 --> 00:57:59,601
Страшно об этом хорошо подумать
554
00:57:59,685 --> 00:58:01,603
- Работаю там...
- Эти люди работают по 12 часов в смену.
555
00:58:01,687 --> 00:58:02,771
- ...неблагословенный.
- Им нужен отдых.
556
00:58:02,854 --> 00:58:04,398
Если у них его нет,
они начинают делать глупые ошибки.
557
00:58:04,481 --> 00:58:05,816
Я видел, как мужчины пьют.
558
00:58:05,899 --> 00:58:07,401
Вам не кажется, что это имеет
что-то с этим делать?
559
00:58:07,484 --> 00:58:08,986
Нам нужны эти люди хорошо отдохнувшими
чтобы внести это хорошо.
560
00:58:09,069 --> 00:58:11,280
Они не смогут этого получить, если они здесь
слушая твое Евангелие,
561
00:58:11,363 --> 00:58:13,532
и тогда скважина не может производить
и раздувать золото повсюду.
562
00:58:13,615 --> 00:58:15,617
Мне бы хотелось иметь больше времени
с Джо Гандой.
563
00:58:15,742 --> 00:58:16,952
Можно было бы сделать больше.
564
00:58:17,077 --> 00:58:22,082
Тогда скважина не сможет производить
и раздувать золото повсюду.
565
00:58:28,380 --> 00:58:30,716
Теперь, не могли бы вы позаботиться об этом?
что его личные вещи
566
00:58:30,799 --> 00:58:32,968
найти свой путь
вернуться к его семье, пожалуйста?
567
00:58:33,051 --> 00:58:34,553
Спасибо.
568
00:58:35,053 --> 00:58:38,223
Слышал, ты планировал
некоторые ремонтные работы.
569
00:58:38,307 --> 00:58:41,310
Да, наша община
сильно растет.
570
00:58:41,935 --> 00:58:46,440
- Нам нужно больше места.
- Это было чертовски офигенное шоу.
571
00:58:47,524 --> 00:58:50,110
Мы были рады видеть тебя, Дэниел.
572
01:00:43,682 --> 01:00:45,434
Газ, газ, газ!
573
01:00:54,526 --> 01:00:57,654
Выключите свет! Подожди здесь. Подожди здесь.
Выключите свет!
574
01:01:07,748 --> 01:01:09,583
Потуши этот огонь!
575
01:01:36,401 --> 01:01:40,197
Он ранен? Х.В.!
Передайте его мне!
576
01:01:44,785 --> 01:01:47,037
- Отдайте его!
- Здесь.
577
01:01:51,166 --> 01:01:53,293
- Понял его?
- Я поймал его!
578
01:02:00,550 --> 01:02:01,968
О Боже.
579
01:02:17,359 --> 01:02:18,777
Ну давай же.
580
01:02:30,872 --> 01:02:32,499
Откройте дверь.
581
01:02:47,264 --> 01:02:50,058
Отпустить. Вот и все. Вы в безопасности.
Вы в безопасности.
582
01:02:50,976 --> 01:02:54,855
Теперь ты в безопасности. Я привел тебя сюда.
Вы в безопасности. Отпусти, сынок.
583
01:02:56,189 --> 01:02:59,067
Скажи мне, где болит.
Скажи мне, где болит. Скажи мне, где...
584
01:02:59,192 --> 01:03:00,694
- Ты видел это?
- Нет.
585
01:03:00,777 --> 01:03:01,862
Скажи мне, где болит.
586
01:03:01,945 --> 01:03:04,489
Где у тебя болит?
Где у тебя болит?
587
01:03:04,573 --> 01:03:08,285
- Я не слышу свой голос.
- Вас ударили по голове?
588
01:03:08,952 --> 01:03:13,498
Вас ударили по голове? Скажи мне!
Ты должен сказать мне, если да!
589
01:03:13,582 --> 01:03:15,625
Я не слышу свой голос.
590
01:03:24,593 --> 01:03:27,345
Мне нужно пойти и разобраться с этим сейчас.
Ты подожди меня здесь.
591
01:03:27,429 --> 01:03:31,308
Вы понимаете? Ты подожди меня здесь.
Я вернусь. Я вернусь через минуту.
592
01:03:31,391 --> 01:03:32,601
- Подожди здесь.
- Не уходи!
593
01:03:32,684 --> 01:03:36,980
Я собираюсь позаботиться о тебе. Ждать.
Оставайся здесь, сынок. Я собираюсь это исправить.
594
01:03:37,063 --> 01:03:38,148
- Не уходи!
- С тобой все будет хорошо!
595
01:03:38,231 --> 01:03:39,274
Жди меня здесь!
596
01:03:39,357 --> 01:03:42,360
- Держи его. Удерживайте его.
- Не уходи!
597
01:03:44,571 --> 01:03:47,240
Надо
сломай кабели, Дэниел!
598
01:03:47,365 --> 01:03:49,242
Дайте мне молоток!
599
01:03:55,540 --> 01:03:57,375
Дайте мне молоток!
600
01:03:59,920 --> 01:04:01,671
Ну вот.
601
01:04:26,905 --> 01:04:28,281
Вернись!
602
01:05:05,902 --> 01:05:07,237
- Майкл!
- Сэр!
603
01:05:07,320 --> 01:05:09,781
Возьмите Дэйва и двоих ребят,
возьми шланги...
604
01:05:09,864 --> 01:05:13,827
Билли, защити крышу.
Не ждите, пока станет слишком жарко.
605
01:05:36,141 --> 01:05:38,810
Что ты смотришь
такой несчастный?
606
01:05:38,893 --> 01:05:41,771
Там целый океан нефти
под нашими ногами!
607
01:05:41,855 --> 01:05:44,566
Никто, кроме меня, не сможет до него добраться.
608
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
Х.В. хорошо?
609
01:06:33,907 --> 01:06:35,533
Нет, это не так.
610
01:06:37,744 --> 01:06:40,163
- Где он?
- Столовая.
611
01:08:07,625 --> 01:08:08,710
Ах.
612
01:08:19,262 --> 01:08:22,932
Теперь этого достаточно.
Хватит, Х.В. Этого достаточно.
613
01:08:25,602 --> 01:08:28,646
Ты меня слышишь?
Ты слышишь меня там?
614
01:08:34,402 --> 01:08:36,112
Этого достаточно.
615
01:08:48,416 --> 01:08:51,252
- Хватай его за ноги.
- У меня есть его ноги.
616
01:08:51,336 --> 01:08:53,254
- Нет. Нет.
- Нет, парень.
617
01:08:58,885 --> 01:09:00,553
Дай мне это.
618
01:09:04,807 --> 01:09:05,892
Устойчивый. Вот и все.
619
01:09:05,975 --> 01:09:08,394
- Легко, мальчик. Легкий.
- Скоро закончится.
620
01:09:08,478 --> 01:09:12,232
Да, и это хорошо.
Теперь другая сторона. Переверните его.
621
01:09:16,194 --> 01:09:17,445
Почти готово.
622
01:09:20,698 --> 01:09:22,200
Вот и все.
623
01:09:23,034 --> 01:09:25,870
Идите сюда. Все кончено. Все кончено.
624
01:11:32,080 --> 01:11:34,749
Кого мы знаем в Сан-Франциско
625
01:11:36,292 --> 01:11:39,087
или Лос-Анджелес, кто мог бы работать с...
626
01:11:41,589 --> 01:11:45,343
Знаешь, мы могли бы...
Кто-то, учитель Х.В.
627
01:11:49,680 --> 01:11:52,058
Как ты мог это понять?
628
01:11:52,892 --> 01:11:56,938
Теперь позвони...
Черт возьми, как его зовут?
629
01:11:57,021 --> 01:11:59,357
Боб Броуди
в Сан-Франциско?
630
01:12:00,483 --> 01:12:03,611
Позвони Бобу Броуди
и пригласи сюда кого-нибудь.
631
01:12:10,159 --> 01:12:12,120
Я сделаю это прямо сейчас.
632
01:13:19,729 --> 01:13:22,023
Когда мы получим наши деньги, Дэниел?
633
01:13:28,029 --> 01:13:31,574
Вы не целитель?
А сосуд для Святого Духа?
634
01:13:31,699 --> 01:13:34,702
Когда ты придешь
и заставить моего сына снова услышать?
635
01:13:34,827 --> 01:13:35,995
Разве ты не можешь это сделать?
636
01:13:36,078 --> 01:13:38,039
Если бы ты позволил мне благословить колодец,
этого бы не произошло.
637
01:13:38,164 --> 01:13:41,000
- Дэниел.
- Тебе не следовало этого делать.
638
01:13:42,335 --> 01:13:46,088
Вы должны Церкви
Третье Откровение $5000
639
01:13:47,423 --> 01:13:49,717
как часть договоренности
что мы сделали!
640
01:13:59,393 --> 01:14:04,232
Даже не пробуй, маленький недоумок!
Ты плескаешься здесь.
641
01:14:11,072 --> 01:14:13,032
Вот и все.
642
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
Я собираюсь похоронить тебя под землей, Илай.
643
01:14:29,382 --> 01:14:31,717
Ой. Ой.
644
01:14:31,801 --> 01:14:34,387
Я собираюсь похоронить тебя под землей.
645
01:15:05,876 --> 01:15:08,671
Ты глупый человек, Авель.
646
01:15:10,464 --> 01:15:15,136
Вы позволили кому-то войти сюда
и ходить вокруг нас.
647
01:15:17,305 --> 01:15:21,809
Вы впустили его и сделали свою работу здесь,
648
01:15:21,892 --> 01:15:25,938
и ты глупый человек
за то, что мы могли бы иметь.
649
01:15:26,063 --> 01:15:30,026
Я последовал Его слову, Эли. Я пытался.
650
01:15:30,109 --> 01:15:32,862
Ты ничего не сделал, кроме как сесть.
651
01:15:34,196 --> 01:15:36,699
Ты ленив и ты глуп.
652
01:15:40,369 --> 01:15:44,540
Вы думаете, что Бог собирается
спасти тебя от глупости?
653
01:15:47,168 --> 01:15:49,754
Он не спасает глупых людей, Абель.
654
01:15:53,090 --> 01:15:57,094
я разорву тебя на части ради
что ты натворил, глупый человек!
655
01:15:58,387 --> 01:16:00,014
Как он сюда попал?
Ты правда знаешь? Я знаю!
656
01:16:00,097 --> 01:16:02,725
- Сынок, не делай этого, пожалуйста!
- Будь спокоен!
657
01:16:02,850 --> 01:16:07,897
Закрой свой рот, Авель!
Это был твой глупый сын!
658
01:16:08,022 --> 01:16:11,984
Это Пол сказал ему прийти сюда.
Я знаю это.
659
01:16:12,068 --> 01:16:13,819
Он подошел к нему и сказал:
660
01:16:13,903 --> 01:16:18,658
«Мой глупый, слабый отец
отдаст свои участки.
661
01:16:18,741 --> 01:16:22,244
«Иди и возьми его».
И вы позволили этому случиться.
662
01:16:26,707 --> 01:16:29,877
Глупый отец глупого сына.
663
01:16:35,508 --> 01:16:37,218
Уйди оттуда!
664
01:17:07,915 --> 01:17:09,583
Могу ли я вам помочь?
665
01:17:11,085 --> 01:17:12,670
Дэниел?
666
01:17:12,753 --> 01:17:16,507
- Кто это?
- Меня зовут Генри.
667
01:17:17,425 --> 01:17:18,884
Да?
668
01:17:20,010 --> 01:17:21,429
Я Генри.
669
01:17:22,930 --> 01:17:25,015
Что я могу для тебя сделать?
670
01:17:27,852 --> 01:17:31,689
Я Генри Плейнвью.
Я из Фонд-дю-Лак.
671
01:17:34,191 --> 01:17:38,070
Я твой брат от другой матери.
672
01:17:40,281 --> 01:17:42,241
Эрнест — мой отец.
673
01:17:46,495 --> 01:17:48,080
Кто ты?
674
01:17:49,415 --> 01:17:50,666
Генри.
675
01:18:17,693 --> 01:18:22,198
- Мэри Бранч? Это твоя мать?
- Да, сэр, это так.
676
01:18:24,408 --> 01:18:29,580
Я прочитал о твоем фонтане в газете,
о своем успехе.
677
01:18:29,705 --> 01:18:32,750
Ты слышал о моей забастовке?
Ты просто появляешься?
678
01:18:33,751 --> 01:18:35,544
Наш отец мертв.
679
01:18:37,171 --> 01:18:40,382
Я слышал, Эрнест умер.
Я хотел найти тебя.
680
01:18:40,508 --> 01:18:42,176
Когда?
681
01:18:42,259 --> 01:18:45,888
Три месяца назад.
Я получил письмо от Аннабель.
682
01:18:46,847 --> 01:18:48,724
Моя сестра Аннабель?
683
01:18:50,726 --> 01:18:54,396
- Где она?
- Еще дома. Фонд дю Лак.
684
01:18:56,106 --> 01:18:59,610
Ты проделал весь путь
из Висконсина, чтобы сказать мне это?
685
01:18:59,735 --> 01:19:02,780
Я приехал из Нью-Мексико.
Я был там.
686
01:19:03,948 --> 01:19:05,866
Я пришел, чтобы найти тебя.
687
01:19:06,951 --> 01:19:09,036
Вы знали обо мне?
688
01:19:17,127 --> 01:19:19,380
У вас есть удостоверение личности?
689
01:19:20,005 --> 01:19:22,132
У вас есть это письмо?
690
01:19:45,281 --> 01:19:47,408
- Откуда ты?
- Из Нью-Мексико.
691
01:19:47,491 --> 01:19:49,952
Да, я знаю, но откуда?
692
01:19:50,077 --> 01:19:53,122
Серебряный город.
Я был там два года.
693
01:19:54,164 --> 01:19:59,003
я пытался сверлить
мой собственный в течение многих лет.
694
01:19:59,086 --> 01:20:05,551
- Получение аренды в Техасе. Луизиана.
- Что-нибудь, что произвело?
695
01:20:05,634 --> 01:20:08,637
Нет. Не так, как твой успех, нет.
696
01:20:15,102 --> 01:20:17,563
- Ты женат?
- Нет.
697
01:20:18,063 --> 01:20:22,067
Я провел время в тюрьме.
У меня был очень плохой период времени.
698
01:20:22,735 --> 01:20:25,946
У меня ничего не было.
Меня подобрали в Луизиане.
699
01:20:27,406 --> 01:20:31,076
Я работал в цепной банде
уже полгода строят дороги.
700
01:20:31,577 --> 01:20:34,788
Это было очень тяжелое время.
701
01:20:38,542 --> 01:20:40,377
Ты женат?
702
01:20:41,587 --> 01:20:44,048
За что тебя посадили в тюрьму?
703
01:20:44,131 --> 01:20:48,719
Хотите верьте, хотите нет, несмотря на все
ужасные вещи, в которые я ввязался,
704
01:20:48,802 --> 01:20:52,348
когда они забрали меня,
Я ничего не сделал.
705
01:20:52,431 --> 01:20:56,226
Но я сделал свою долю дел
706
01:20:58,520 --> 01:21:00,940
об этом не следует говорить.
707
01:21:23,379 --> 01:21:26,507
Выпей это. Выпей это!
708
01:22:09,049 --> 01:22:10,384
Ну давай же.
709
01:22:42,041 --> 01:22:43,375
Итак...
710
01:22:48,130 --> 01:22:49,965
Чего ты хочешь, Генри?
711
01:22:52,342 --> 01:22:53,761
Ничего.
712
01:22:56,889 --> 01:23:01,101
Если можешь что-то пожалеть,
Я могу работать на вас любым способом.
713
01:23:01,185 --> 01:23:05,522
Я знаю, что скоро продолжу двигаться,
чтобы вернуться в Фонд-дю-Лак.
714
01:23:06,523 --> 01:23:08,901
- У тебя есть деньги?
- Некоторый.
715
01:23:09,943 --> 01:23:12,154
- Немного.
- Просто ответь мне прямо.
716
01:23:12,237 --> 01:23:15,866
Вы говорите «ничего», затем говорите
ты хотел бы остаться и работать.
717
01:23:15,949 --> 01:23:20,913
И это лучше, я просто хотел бы услышать
ты говоришь, что хотел бы быть здесь.
718
01:23:21,997 --> 01:23:23,916
Я хотел бы быть здесь.
719
01:23:29,254 --> 01:23:34,885
Я хороший работник.
Я работал на канатных станках, строил железные дороги.
720
01:23:37,012 --> 01:23:39,056
Мне не понадобятся никакие услуги.
721
01:23:44,061 --> 01:23:45,229
Хороший.
722
01:24:11,046 --> 01:24:13,215
Что знала моя мама?
723
01:24:15,801 --> 01:24:17,511
Я не знаю.
724
01:24:18,011 --> 01:24:22,599
Я не знаю, знала ли она и смотрела
наоборот, если бы она никогда не знала.
725
01:24:25,310 --> 01:24:27,104
Почему ты ушел?
726
01:24:29,022 --> 01:24:32,025
Я знаю, что ты этого не сделал
ладить с нашим отцом.
727
01:24:37,197 --> 01:24:40,993
Я работал в Геологической службе
и отправился в Канзас.
728
01:24:43,370 --> 01:24:46,456
Я не мог там оставаться. Я просто не мог.
729
01:24:48,167 --> 01:24:50,711
Я не люблю объясняться.
730
01:24:56,717 --> 01:25:01,013
- Ты сердитый человек, Генри?
- О чем?
731
01:25:01,805 --> 01:25:05,601
Вы завидуете? Вы завидуете?
732
01:25:06,852 --> 01:25:08,854
Я так не думаю, нет.
733
01:25:13,275 --> 01:25:15,652
Во мне есть соревнование.
734
01:25:16,820 --> 01:25:19,281
Я не хочу, чтобы кто-то другой добился успеха.
735
01:25:24,286 --> 01:25:28,832
- Я ненавижу большинство людей.
- Эта часть меня ушла.
736
01:25:30,000 --> 01:25:32,920
Работая и не добиваясь успеха,
737
01:25:33,003 --> 01:25:37,007
все мои неудачи оставили меня...
738
01:25:40,010 --> 01:25:41,929
Мне просто все равно.
739
01:25:43,597 --> 01:25:46,225
Что ж, если это во мне, то это и в тебе.
740
01:25:47,726 --> 01:25:53,148
Бывают моменты, когда я смотрю на людей
и я не вижу ничего, что могло бы понравиться.
741
01:25:59,112 --> 01:26:03,200
Я хочу заработать достаточно денег
Я могу уйти от всех.
742
01:26:08,205 --> 01:26:10,707
Что ты сделаешь со своим мальчиком?
743
01:26:18,423 --> 01:26:20,050
Я не знаю.
744
01:26:21,593 --> 01:26:24,054
Возможно, это изменится.
745
01:26:24,179 --> 01:26:28,600
Ваш звук возвращается к вам?
Я не знаю. Может быть, никто этого не знает.
746
01:26:28,725 --> 01:26:32,938
- Доктор мог этого не знать.
- Где его мать?
747
01:26:38,860 --> 01:26:41,905
Я не хочу говорить об этих вещах.
748
01:26:45,242 --> 01:26:47,494
Я вижу в людях самое худшее, Генри.
749
01:26:49,496 --> 01:26:53,375
Мне не нужно смотреть дальше, видя их
чтобы получить все, что мне нужно.
750
01:26:55,502 --> 01:26:59,548
Я накопил свою ненависть за эти годы,
понемногу.
751
01:27:03,218 --> 01:27:06,596
Имея тебя здесь
дает мне второе дыхание жизни.
752
01:27:07,764 --> 01:27:10,434
Я не могу продолжать делать это сам
753
01:27:13,687 --> 01:27:18,775
с этими людьми.
754
01:27:58,565 --> 01:28:01,151
Дэниел! Дэниел, просыпайся! Дэниел!
755
01:29:43,462 --> 01:29:46,965
Просто нужно пойти и поговорить
с проводником.
756
01:29:47,674 --> 01:29:49,843
Я скоро вернусь.
757
01:29:49,926 --> 01:29:54,681
Ты остаешься здесь. Вы понимаете?
Ты остаешься здесь.
758
01:29:55,682 --> 01:29:57,559
Я скоро вернусь.
759
01:30:50,237 --> 01:30:52,113
Нет! Нет!
760
01:30:53,782 --> 01:30:55,033
Нет!
761
01:31:04,834 --> 01:31:06,419
- Тилфорд!
- Плейнвью.
762
01:31:06,503 --> 01:31:08,838
Это мой брат,
Генри Плейнвью из Фонда дю Лак.
763
01:31:08,922 --> 01:31:10,590
Х.М. Тилфорд. Удовольствие.
764
01:31:10,674 --> 01:31:13,176
Генри Плейнвью. Джей Джей Картер.
765
01:31:15,178 --> 01:31:16,638
Итак...
766
01:31:16,721 --> 01:31:18,390
- Давайте?
- Да.
767
01:31:26,523 --> 01:31:28,775
Как твой мальчик?
768
01:31:28,858 --> 01:31:30,110
Спасибо, что спросили.
769
01:31:30,193 --> 01:31:32,279
Мы можем что-нибудь сделать?
770
01:31:32,362 --> 01:31:34,781
Спасибо, что спросили, этого достаточно.
771
01:31:36,449 --> 01:31:38,451
Так какие у тебя планы?
772
01:31:40,203 --> 01:31:43,456
Речь идет о скупке моих трактатов здесь?
773
01:31:43,582 --> 01:31:44,666
Да.
774
01:31:44,749 --> 01:31:47,586
Кабель был
о моей аренде в Койот-Хиллз.
775
01:31:47,711 --> 01:31:51,923
- Нам бы тоже этого хотелось.
- Что вы предлагаете на Койот-Хиллз?
776
01:31:52,007 --> 01:31:56,595
- Мы предложим 150 000 за полный титул.
- Это сделка. Что дальше?
777
01:31:57,429 --> 01:32:02,017
У вас есть 11 000 акров земли.
Маленький Бостон. У тебя есть один хорошо зарекомендовавший себя
778
01:32:02,100 --> 01:32:03,602
- он был поврежден...
- У меня три скважины доказаны.
779
01:32:03,727 --> 01:32:07,814
Вы не обращали внимания.
Это три проверенные скважины.
780
01:32:12,068 --> 01:32:13,987
Мы сделаем тебя миллионером
пока ты сидишь здесь
781
01:32:14,070 --> 01:32:16,406
от одной минуты к другой.
782
01:32:18,241 --> 01:32:21,036
А что бы мне еще с собой сделать?
783
01:32:22,746 --> 01:32:27,125
- Ты меня спрашиваешь?
- Что бы мне еще с собой сделать?
784
01:32:27,709 --> 01:32:29,878
Позаботьтесь о своем сыне.
785
01:32:31,504 --> 01:32:34,007
Я не знаю, что бы ты сделал.
786
01:32:36,551 --> 01:32:39,054
Если бы вы были мной и Стандартом
предложил купить то, что у тебя было
787
01:32:39,179 --> 01:32:41,890
за миллион долларов, почему? Итак, почему?
788
01:32:43,058 --> 01:32:44,184
Вы знаете, почему.
789
01:32:44,309 --> 01:32:46,186
Да, ребята
надо просто царапать грязь
790
01:32:46,269 --> 01:32:49,689
и найти это, как и все мы, а не
скупка чужого тяжелого труда.
791
01:32:49,814 --> 01:32:51,775
Я поцарапал грязь, сынок.
792
01:32:51,858 --> 01:32:53,860
Ты собираешься измениться
ваши расходы на доставку?
793
01:32:53,985 --> 01:32:55,737
Мы не диктуем стоимость доставки.
794
01:32:55,820 --> 01:32:56,988
Это железнодорожный бизнес.
795
01:32:57,072 --> 01:32:59,699
О, у вас нет железных дорог?
796
01:33:04,621 --> 01:33:07,248
Конечно, да. Конечно, да.
797
01:33:08,917 --> 01:33:11,378
Куда ты собираешься все это положить?
798
01:33:12,420 --> 01:33:13,922
Где?
799
01:33:15,715 --> 01:33:19,761
Построить трубопровод? Заключить сделку
с Юнион Ойл? Будь моим гостем.
800
01:33:19,844 --> 01:33:21,554
Но если ты не сможешь это осуществить,
801
01:33:21,638 --> 01:33:25,725
у тебя океан нефти
под ногами, и некуда идти.
802
01:33:26,726 --> 01:33:31,398
Почему бы не передать это нам?
Мы сделаем тебя богатым.
803
01:33:31,481 --> 01:33:33,817
Ты проводишь время со своим мальчиком.
804
01:33:34,859 --> 01:33:37,028
Это великое открытие.
805
01:33:37,904 --> 01:33:40,073
Теперь позвольте нам помочь вам.
806
01:33:49,165 --> 01:33:52,335
Ты только что сказал мне
как управлять своей семьей?
807
01:33:52,419 --> 01:33:54,671
Это может быть важнее
теперь, когда ты доказал свою эффективность
808
01:33:54,754 --> 01:33:56,673
и мы предлагаем выкупить вашу долю.
809
01:33:56,756 --> 01:33:59,008
Однажды ночью я приду к тебе,
внутри твоего дома,
810
01:33:59,092 --> 01:34:02,095
или где бы ты ни спишь,
и я перережу тебе горло.
811
01:34:02,178 --> 01:34:03,346
Что?
812
01:34:04,097 --> 01:34:05,390
О чем ты говоришь?
Ты сошел с ума?
813
01:34:05,473 --> 01:34:06,808
- Ты слышал, что я сказал?
- Я слышал, что ты сказал,
814
01:34:06,891 --> 01:34:09,394
- почему ты это сказал?
- Ты не говоришь мне о моем сыне.
815
01:34:09,477 --> 01:34:11,688
Почему ты ведешь себя как безумец?
и угрожал перерезать мне горло?
816
01:34:11,771 --> 01:34:14,858
- Ты не говоришь мне о моем сыне.
- Я тебе ничего не говорю!
817
01:34:14,941 --> 01:34:18,778
Я прошу вас быть разумными.
Если я вас обидел, прошу прощения.
818
01:34:18,862 --> 01:34:21,072
Ты увидишь, на что я способен.
819
01:34:28,872 --> 01:34:33,126
Этот участок площадью 3000 акров
ранчо, принадлежавшее Б.Л. Харпер.
820
01:34:33,209 --> 01:34:35,712
Это земля округа Сан-Луис-Обиспо.
821
01:34:35,837 --> 01:34:37,672
И отсюда до берега,
это все Юнион Ойл.
822
01:34:37,756 --> 01:34:40,925
Что это? Почему мне это не принадлежит?
823
01:34:43,845 --> 01:34:48,475
- Почему это не принадлежит мне?
- Это тракт по хоккею с мячом.
824
01:34:49,225 --> 01:34:52,437
Он был сдерживающим фактором,
когда мы делали покупки.
825
01:34:52,520 --> 01:34:54,981
Он надеялся поговорить с вами.
826
01:34:59,152 --> 01:35:02,655
Разве вы не можете просто построить трубопровод?
вокруг этого тракта?
827
01:35:05,617 --> 01:35:09,662
Могу ли я построить около 50 миль
гор Техачапи?
828
01:35:09,788 --> 01:35:12,332
Не груби передо мной, Ал.
829
01:35:12,957 --> 01:35:16,669
- Я могу пойти к нему еще раз.
- Нет, я пойду поговорю с этим человеком.
830
01:35:16,795 --> 01:35:19,714
Я поговорю с ним. Покажите, как это делается.
831
01:35:23,551 --> 01:35:26,012
Все в порядке. Собери это, Генри.
832
01:35:36,314 --> 01:35:40,276
- Насколько велика его комната?
- Он делится с другим мальчиком.
833
01:35:40,360 --> 01:35:43,238
- ВОЗ?
- Мальчик постарше. Около 12.
834
01:35:43,321 --> 01:35:46,366
Он там уже год.
Зовут Баллард.
835
01:35:51,538 --> 01:35:55,959
- Насколько большая комната?
- Это приличный размер. Получил достаточно места.
836
01:35:58,711 --> 01:36:01,214
Ты берешь с собой Генри?
встретиться с Юнион Ойл?
837
01:36:14,686 --> 01:36:18,356
- Ты сын Уильяма Бэнди?
- Внук.
838
01:36:18,439 --> 01:36:20,191
- Он здесь?
- Нет, он вышел.
839
01:36:20,316 --> 01:36:21,401
Где он?
840
01:36:21,526 --> 01:36:24,404
Говорил же тебе, он вышел.
Чего же ты хочешь?
841
01:36:27,866 --> 01:36:31,828
Я Дэниел Плейнвью. я хочу поговорить
с ним о его имуществе.
842
01:36:31,911 --> 01:36:36,833
- О чем?
- Думаю, я поговорю с ним об этом.
843
01:36:37,250 --> 01:36:39,711
- Ты тот нефтяник, да?
- Это верно.
844
01:36:39,836 --> 01:36:41,838
Мы не хотим, чтобы вы здесь бурили.
845
01:36:41,921 --> 01:36:45,341
Я тоже этого не хочу.
Теперь, когда он вернется?
846
01:36:45,425 --> 01:36:46,509
Несколько дней.
847
01:36:46,593 --> 01:36:49,178
Скажите ему, что я хотел бы поговорить с ним.
Не о бурении.
848
01:36:49,262 --> 01:36:51,514
И я вернусь через неделю.
849
01:39:10,611 --> 01:39:12,780
Поместите это в стеклянный ящик.
850
01:39:13,614 --> 01:39:15,533
Вот Юнион Ойл.
851
01:39:16,200 --> 01:39:17,285
Сотни миль трубопровода,
852
01:39:17,410 --> 01:39:19,704
и все независимые продюсеры
этого великого государства.
853
01:39:19,787 --> 01:39:20,872
Ваше здоровье.
854
01:39:46,022 --> 01:39:48,816
<Я> Вот это
дом в Фон-дю-Лак
855
01:39:50,651 --> 01:39:53,988
который построил Джон Холлистер.
Помните это?
856
01:39:56,824 --> 01:40:00,244
В детстве я думал, что это
самый красивый дом, который я когда-либо видел,
857
01:40:00,328 --> 01:40:01,996
и я этого хотел.
858
01:40:02,705 --> 01:40:05,208
Я хотел в нем жить.
859
01:40:05,333 --> 01:40:06,834
И ешьте в нем.
860
01:40:07,668 --> 01:40:09,337
И очистите его.
861
01:40:12,298 --> 01:40:16,636
И даже мальчиком я хотел
чтобы дети бегали в нем.
862
01:40:18,304 --> 01:40:21,057
Вы можете иметь
все, что ты пожелаешь сейчас, Дэниел.
863
01:40:21,724 --> 01:40:23,392
И вам следует это сделать.
864
01:40:24,143 --> 01:40:28,856
- Где вы собираетесь его построить?
- Вот, может быть. Рядом с океаном.
865
01:40:31,734 --> 01:40:34,529
Сделаешь ли ты это?
похож на тот дом?
866
01:40:39,242 --> 01:40:42,078
Думаю, если бы я увидел этот дом сейчас,
меня бы тошнило.
867
01:40:49,168 --> 01:40:51,671
Мы можем поесть и пригласить женщин.
868
01:40:54,549 --> 01:40:56,717
Отведите их на танец Персикового дерева.
869
01:41:00,429 --> 01:41:04,392
Я говорю, напись и возьми их.
на танец Персикового дерева.
870
01:41:07,228 --> 01:41:08,563
Ага.
871
01:42:27,475 --> 01:42:29,894
Можно мне немного денег, пожалуйста?
872
01:42:37,318 --> 01:42:39,737
Можно мне немного денег, пожалуйста?
873
01:43:28,744 --> 01:43:31,289
Я хочу, чтобы ты мне кое-что сказал.
874
01:43:34,959 --> 01:43:36,210
Что?
875
01:43:37,211 --> 01:43:40,715
Как называется ферма
рядом с Хилл Хаусом?
876
01:43:51,892 --> 01:43:56,564
Как называлась ферма
рядом с Хилл Хаусом?
877
01:44:00,067 --> 01:44:03,070
- Я не могу вспомнить...
- Кто ты?
878
01:44:05,990 --> 01:44:07,908
Я уйду, Дэниел.
879
01:44:09,618 --> 01:44:11,245
Кто ты?
880
01:44:14,582 --> 01:44:16,083
Я никто.
881
01:44:17,126 --> 01:44:19,420
Просто дай мне встать и уйти.
882
01:44:21,756 --> 01:44:23,632
Есть ли у меня брат?
883
01:44:27,595 --> 01:44:32,808
Я встретил мужчину в Кинг-Сити
который сказал, что он твой брат.
884
01:44:35,311 --> 01:44:38,439
Мы дружили несколько месяцев.
885
01:44:39,899 --> 01:44:41,859
Работаю в Кинг Сити.
886
01:44:44,028 --> 01:44:46,989
И он хотел
чтобы пробиться к тебе, Дэниел.
887
01:44:48,199 --> 01:44:50,368
У нас не было денег.
888
01:44:55,206 --> 01:44:57,541
Он умер от туберкулеза.
889
01:44:58,918 --> 01:45:00,795
Он не пострадал.
890
01:45:01,796 --> 01:45:04,048
Не был убит, ничего страшного.
891
01:45:05,883 --> 01:45:08,135
Но он рассказал мне о тебе,
892
01:45:11,138 --> 01:45:13,474
и я просто взял его историю,
893
01:45:17,144 --> 01:45:18,979
использовал свой дневник.
894
01:45:22,566 --> 01:45:23,776
Дэниел.
895
01:45:25,194 --> 01:45:28,572
Дэниел, я твой друг.
896
01:45:30,741 --> 01:45:33,202
Я не пытаюсь причинить тебе боль.
897
01:45:33,285 --> 01:45:34,578
Никогда.
898
01:45:35,663 --> 01:45:37,248
Просто выжить.
899
01:45:37,748 --> 01:45:38,791
Нет!
900
01:48:48,647 --> 01:48:50,149
Кто это?
901
01:48:51,442 --> 01:48:52,943
Я Бэнди.
902
01:49:05,706 --> 01:49:07,583
Да. Да.
903
01:49:10,044 --> 01:49:11,837
Уильям Бэнди.
904
01:49:15,007 --> 01:49:17,676
Да, я хотел бы арендовать вашу землю.
905
01:49:20,095 --> 01:49:23,682
я просил тебя
прийти и поговорить со мной раньше.
906
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Когда вы арендовали землю.
907
01:49:27,269 --> 01:49:29,104
Это верно, да.
908
01:49:30,731 --> 01:49:33,317
Знаете, мой мальчик очень заболел.
909
01:49:34,401 --> 01:49:36,987
Это было до того, как ваш мальчик заболел.
910
01:49:40,074 --> 01:49:44,578
Теперь я знаю
что вы хотели бы построить трубопровод
911
01:49:44,745 --> 01:49:47,414
через мою собственность.
912
01:49:47,539 --> 01:49:51,669
- Верно ли то, что я услышал?
- Совершенно верно. И,
913
01:49:52,336 --> 01:49:53,504
ну...
914
01:49:54,588 --> 01:49:57,841
Восьмидюймовая труба.
Его могут похоронить с вашего согласия.
915
01:49:57,925 --> 01:50:00,511
Я гарантирую тебе
абсолютно никаких помех...
916
01:50:00,594 --> 01:50:01,845
Боже.
917
01:50:03,681 --> 01:50:06,266
Бог сказал мне, что ты должен делать.
918
01:50:10,604 --> 01:50:12,398
И что это такое?
919
01:50:13,357 --> 01:50:17,277
тебя надо помыть
в крови Иисуса Христа.
920
01:50:19,071 --> 01:50:21,031
Но я есть.
921
01:50:22,533 --> 01:50:25,244
Меня помыли, мистер Бэнди.
Я был.
922
01:50:25,369 --> 01:50:31,083
Это ваш единственный путь к спасению.
И твой единственный путь к тому, чего ты хочешь.
923
01:50:32,918 --> 01:50:36,463
Вы можете взять его на
Церковь Третьего Откровения.
924
01:50:38,882 --> 01:50:40,884
Я заплачу тебе 3000 долларов.
925
01:50:43,470 --> 01:50:46,306
Я бы хотел, чтобы вы стали частью нашей церкви.
926
01:50:48,142 --> 01:50:50,102
Я заплачу тебе 5000 долларов.
927
01:50:51,145 --> 01:50:52,646
Креститься.
928
01:50:53,981 --> 01:50:57,901
Быть прощенным за грех
что ты сделал.
929
01:51:02,156 --> 01:51:06,994
О каком грехе ты говоришь?
Мистер Бэнди?
930
01:51:08,162 --> 01:51:09,997
Мой грех бурения?
931
01:52:00,756 --> 01:52:04,802
Я искренне желаю всем
можно спасти, не так ли?
932
01:52:04,885 --> 01:52:06,804
Да.
933
01:52:06,887 --> 01:52:09,681
Боюсь, это не так.
934
01:52:10,516 --> 01:52:15,020
Учение о всеобщем спасении
это ложь, не так ли?
935
01:52:15,103 --> 01:52:17,773
- Это ложь.
- Это ложь.
936
01:52:17,898 --> 01:52:22,653
Желаю всем спастись,
но они этого не сделают. Нет, они не будут.
937
01:52:22,736 --> 01:52:26,240
Вы никогда не будете спасены, если...
938
01:52:26,365 --> 01:52:28,367
Отвергни кровь.
939
01:52:29,117 --> 01:52:30,369
Хороший.
940
01:52:31,370 --> 01:52:35,874
Есть ли здесь грешник?
ищете спасения?
941
01:52:38,544 --> 01:52:40,128
Новый участник?
942
01:52:44,591 --> 01:52:46,385
Я спрошу еще раз.
943
01:52:48,387 --> 01:52:51,056
Есть ли здесь грешник, ищущий Бога?
944
01:52:51,139 --> 01:52:52,391
Да.
945
01:52:56,436 --> 01:52:57,938
Позвольте мне.
946
01:53:00,107 --> 01:53:02,943
Спасибо, что пришли,
брат Дэниел.
947
01:53:04,987 --> 01:53:06,655
Спасибо, Эли.
948
01:53:07,781 --> 01:53:12,911
С нами здесь грешник
желающий спасения!
949
01:53:12,995 --> 01:53:16,623
- Даниил, ты грешник?
- Да.
950
01:53:16,748 --> 01:53:19,418
Господь не слышит тебя, Дэниел.
951
01:53:19,501 --> 01:53:23,338
Скажи это Ему. Давай
и поговори с Ним. Все в порядке.
952
01:53:24,131 --> 01:53:26,466
- Да.
- На колени.
953
01:53:26,592 --> 01:53:28,135
Помолитесь Ему.
954
01:53:29,511 --> 01:53:33,932
Посмотрите на небо и скажите это.
955
01:53:36,476 --> 01:53:38,645
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
956
01:53:39,646 --> 01:53:44,192
Дэниел, ты пришел сюда и
ты принес добро и богатство,
957
01:53:44,318 --> 01:53:48,488
но ты также принес
свои вредные привычки как отступника.
958
01:53:48,614 --> 01:53:52,868
Ты жаждал женщин,
и вы бросили своего ребенка.
959
01:53:52,993 --> 01:53:56,038
Твой ребенок, которого ты вырастил,
ты бросил
960
01:53:56,163 --> 01:53:58,582
все потому, что он был болен
и ты согрешил.
961
01:53:58,665 --> 01:54:00,876
Так скажи это сейчас. Я грешник.
962
01:54:01,001 --> 01:54:02,878
- Я грешник.
- Скажи это громче.
963
01:54:03,003 --> 01:54:05,714
- Я грешник.
- Я грешник.
964
01:54:05,839 --> 01:54:07,799
Громче, Дэниел! Я грешник!
965
01:54:07,883 --> 01:54:10,844
- Я грешник.
- Мне очень жаль, Лорд.
966
01:54:10,969 --> 01:54:13,138
- Мне очень жаль, Лорд.
- Я хочу крови.
967
01:54:13,221 --> 01:54:16,642
- Я хочу крови.
- Вы отказались от своего ребенка.
968
01:54:17,351 --> 01:54:18,685
Я отказалась от своего ребенка.
969
01:54:18,810 --> 01:54:21,146
- Я никогда не отступлю.
- Я никогда не отступлю.
970
01:54:21,229 --> 01:54:24,232
Я был потерян, но теперь я найден.
971
01:54:24,358 --> 01:54:28,278
- Я был потерян, но теперь я найден.
- Я бросил своего ребенка.
972
01:54:30,030 --> 01:54:33,241
Скажи это. Скажи это.
973
01:54:33,367 --> 01:54:36,370
- Я бросил своего ребенка.
- Скажи это громче. Скажи это громче!
974
01:54:36,453 --> 01:54:38,580
Я бросила своего ребенка!
975
01:54:39,414 --> 01:54:42,000
Я бросила своего ребенка!
976
01:54:42,084 --> 01:54:44,127
Я бросила своего мальчика!
977
01:54:44,211 --> 01:54:46,713
Теперь моли о крови!
978
01:54:47,881 --> 01:54:49,716
Просто дай мне кровь, Илай.
Позвольте мне уйти отсюда.
979
01:54:49,800 --> 01:54:52,594
Дай мне крови, Господи,
и дай мне уйти!
980
01:54:52,719 --> 01:54:56,473
Принимаешь ли ты Иисуса Христа
как твой Господь и Спаситель?
981
01:54:56,556 --> 01:54:59,351
- Да.
- Уйди отсюда, черт!
982
01:54:59,434 --> 01:55:02,270
Выходи, дьявол! Вон, грех!
983
01:55:02,396 --> 01:55:04,982
- Дай мне почувствовать силу Господа, Илай.
- Вы принимаете
984
01:55:05,065 --> 01:55:08,986
Церковь Третьего Откровения
как ваш духовный наставник?
985
01:55:10,487 --> 01:55:14,741
- Уйди отсюда, призрак!
- Где твой Господь, Эли?
986
01:55:14,908 --> 01:55:18,954
- Убирайся! Вернись туда, где тебе место!
- Где он? Вот он!
987
01:55:19,079 --> 01:55:22,708
Принимаешь ли ты Иисуса Христа
как твой Спаситель?
988
01:55:22,791 --> 01:55:24,251
Да.
989
01:55:26,962 --> 01:55:31,299
Вы были бы свободны?
от бремени греха?
990
01:55:31,425 --> 01:55:33,760
Сила в крови
991
01:55:33,927 --> 01:55:35,929
Сила в крови
992
01:55:36,179 --> 01:55:38,015
Вы бы отдали победу злу?
993
01:55:38,098 --> 01:55:40,308
Есть трубопровод.
994
01:55:40,434 --> 01:55:44,604
В крови заключена чудесная сила
995
01:55:44,771 --> 01:55:49,109
Есть сила, сила
чудотворная сила
996
01:55:49,192 --> 01:55:52,904
В крови Агнца
997
01:55:52,988 --> 01:55:54,781
Слава Господу!
998
01:55:59,369 --> 01:56:02,289
Добро пожаловать в сообщество, брат Плейнвью.
999
01:56:13,550 --> 01:56:15,844
Добро пожаловать, брат Дэниел.
Будьте здоровы.
1000
01:56:17,137 --> 01:56:18,555
Будьте здоровы.
1001
01:56:21,683 --> 01:56:23,393
- Аллилуйя.
- Аминь.
1002
01:56:23,810 --> 01:56:25,812
Добро пожаловать домой, брат.
1003
01:56:26,354 --> 01:56:29,858
Этого достаточно.
Хватит уже.
1004
01:56:32,069 --> 01:56:36,323
Он должен принять дух самостоятельно.
1005
01:56:38,992 --> 01:56:40,911
У нас новый участник.
1006
01:56:40,994 --> 01:56:43,163
- Да, брат.
- Аллилуйя.
1007
01:56:43,246 --> 01:56:45,248
- Аллилуйя.
- Аминь.
1008
01:56:47,334 --> 01:56:49,419
- Моя милая Мэри.
- Мистер Плейнвью был щедр.
1009
01:56:49,503 --> 01:56:52,255
достаточно, чтобы сделать пожертвование в размере 5000 долларов
1010
01:56:52,506 --> 01:56:55,550
в церковь
которого мы все еще ждем.
1011
01:58:07,622 --> 01:58:10,959
Это идет мне на пользу.
Это идет мне на пользу.
1012
01:58:13,003 --> 01:58:14,880
Добро пожаловать домой, сынок.
1013
01:58:17,465 --> 01:58:19,467
Добро пожаловать домой, сынок.
1014
01:58:23,430 --> 01:58:24,556
Это
вот Джордж Рейнольдс.
1015
01:58:24,639 --> 01:58:25,724
Учитель школы глухих.
1016
01:58:25,807 --> 01:58:28,810
- Мистер Плейнвью.
- Флетчер.
1017
01:58:31,396 --> 01:58:33,523
Ты слишком тяжел для меня.
1018
01:58:36,568 --> 01:58:39,321
ты хочешь
чтобы получить что-нибудь поесть?
1019
01:58:40,488 --> 01:58:44,826
Это трубопровод, видите?
Всю дорогу до моря.
1020
01:59:05,847 --> 01:59:07,474
Идите сюда.
1021
01:59:14,314 --> 01:59:16,107
Я люблю тебя, сынок.
1022
01:59:17,984 --> 01:59:20,153
Давайте посмотрим на вас.
1023
01:59:22,405 --> 01:59:25,283
Все в порядке. Вот и все. Вот и все.
1024
01:59:49,307 --> 01:59:52,644
Давайте возьмем немного приличной еды
внутри тебя.
1025
01:59:52,727 --> 01:59:56,564
Это все, что нам здесь нужно
это хорошая, крепкая и дорогая еда.
1026
01:59:57,148 --> 01:59:58,692
Ты голоден?
1027
01:59:59,734 --> 02:00:00,860
- Официант?
- Да, сэр.
1028
02:00:00,944 --> 02:00:03,989
Два стейка, виски,
и вода для него.
1029
02:00:05,573 --> 02:00:08,118
- И козье молоко.
- Очень хорошо, сэр.
1030
02:00:14,916 --> 02:00:17,877
У нас будет
этот учитель поможет вам.
1031
02:00:18,420 --> 02:00:22,966
Он собирается помочь позаботиться
всего этого. Понимать?
1032
02:00:23,049 --> 02:00:25,760
Потому что ты мне нужен. Нужна ваша помощь.
1033
02:00:25,885 --> 02:00:29,889
Получили все, что нам нужно сейчас
построить эту компанию. Идите сюда.
1034
02:00:37,647 --> 02:00:39,399
Добрый день.
1035
02:00:55,498 --> 02:00:57,584
- Как дела?
- Приятно видеть вас снова.
1036
02:00:57,667 --> 02:01:00,503
- Нам нужно четыре.
- Я их сейчас же подниму.
1037
02:01:04,674 --> 02:01:06,676
- Добрый день, Дэниел.
- Тилфорд.
1038
02:01:06,760 --> 02:01:08,136
Добрый день.
1039
02:01:09,679 --> 02:01:14,976
- Привет! Х.М. Тилфорд!
- Не обязательно кричать.
1040
02:01:16,978 --> 02:01:18,438
Удовольствие.
1041
02:01:23,151 --> 02:01:25,445
Хорошо быть в Little B.
1042
02:01:26,654 --> 02:01:29,991
- Здесь не помешал бы дождь.
- Да, мы могли бы.
1043
02:01:30,825 --> 02:01:33,953
- Вот и все.
- Р.Дж., как дела в Лондоне?
1044
02:01:34,079 --> 02:01:36,790
Поверьте, мы заказали эти напитки
перед этими людьми.
1045
02:01:36,873 --> 02:01:39,084
Р.Дж., расскажи нам. Как дела в Лондоне?
1046
02:01:39,167 --> 02:01:41,294
Простите, господа. Извини.
1047
02:01:43,171 --> 02:01:47,133
Я сожалею об этом, сэр.
Я принесу твои стейки прямо сейчас.
1048
02:01:56,935 --> 02:01:59,562
- Так что суп из зеленой черепахи просто фантастика.
- Это?
1049
02:01:59,646 --> 02:02:01,314
Это вкусно.
1050
02:02:06,194 --> 02:02:07,320
Звучит хорошо для меня.
1051
02:02:08,780 --> 02:02:13,159
Итак, Standard предложил нам миллион
долларов за аренду Маленького Бостона.
1052
02:02:13,243 --> 02:02:16,162
Я сказал Х.М. Тилфорд
куда он мог это засунуть.
1053
02:02:16,246 --> 02:02:20,917
И мы заключили сделку с Союзом!
На трубопроводе!
1054
02:02:21,000 --> 02:02:24,504
И весь этот океан нефти
под нашими полями.
1055
02:02:24,587 --> 02:02:26,256
- ...150 000 долларов.
- Да.
1056
02:02:26,339 --> 02:02:28,675
Нам нужны были деньги на бурение.
1057
02:02:28,758 --> 02:02:31,052
- Кто этот парень?
- Я выхожу ему навстречу.
1058
02:02:31,136 --> 02:02:33,888
Он заливает участок нефтью.
Мы пытаемся предъявить претензии.
1059
02:02:34,013 --> 02:02:35,932
Предложил ему миллион долларов.
1060
02:02:36,057 --> 02:02:39,269
- Нам категорически отказали.
- Ну, я голоден.
1061
02:02:39,394 --> 02:02:44,065
Оранжевые оладьи,
картофельное пюре, зеленый горошек.
1062
02:02:44,149 --> 02:02:46,568
- Все наоборот?
- Все в порядке.
1063
02:02:49,487 --> 02:02:50,864
Подожди.
1064
02:02:54,617 --> 02:02:56,911
Я хочу, чтобы ты посмотрел туда.
1065
02:02:56,995 --> 02:02:59,831
- Дэниел, позволь представить...
- Посмотри туда. Понимаете?
1066
02:02:59,914 --> 02:03:02,041
Это мой сын. Видишь его?
1067
02:03:02,125 --> 02:03:04,461
- Да.
- Видишь?
1068
02:03:06,754 --> 02:03:08,214
Я вижу его.
1069
02:03:09,048 --> 02:03:11,968
Ты не говоришь мне
как воспитать свою семью.
1070
02:03:14,053 --> 02:03:17,682
Я сказал тебе не говорить мне
как воспитать свою семью.
1071
02:03:19,100 --> 02:03:21,019
Дэниел...
1072
02:03:21,811 --> 02:03:23,688
Так что же ты видишь?
1073
02:03:25,648 --> 02:03:28,860
- Я очень рад за вас, что сделка...
- Да, я заключил сделку с Юнионом.
1074
02:03:28,943 --> 02:03:31,321
- Мой сын счастлив. Он в безопасности.
- Поздравляю.
1075
02:03:31,404 --> 02:03:34,574
- Сейчас я забочусь о нем, так что...
- Отлично.
1076
02:03:35,825 --> 02:03:38,870
Ты выглядишь дураком, не так ли, Тилфорд?
1077
02:03:43,500 --> 02:03:46,377
- Да.
- Да.
1078
02:03:48,171 --> 02:03:49,881
Да, так и есть.
1079
02:03:50,757 --> 02:03:52,258
Простите, господа.
1080
02:03:52,592 --> 02:03:55,887
Простите, господа.
Простите его, господа.
1081
02:03:59,390 --> 02:04:02,060
Я рассказал тебе, что собираюсь сделать.
1082
02:04:12,278 --> 02:04:13,571
Мой сын.
1083
02:04:31,589 --> 02:04:34,926
Мистер Сандей, я понимаю
что ты покидаешь наше честное сообщество.
1084
02:04:35,051 --> 02:04:38,221
- Да, я отправляюсь на миссию.
- Куда ты идешь?
1085
02:04:38,304 --> 02:04:40,473
Ойлдейл, Тафт,
а затем в Бейкерсфилд.
1086
02:04:40,557 --> 02:04:42,934
Ну, я хочу, чтобы вы знали...
1087
02:04:43,059 --> 02:04:44,936
Три четверти часа.
1088
02:04:45,061 --> 02:04:46,604
...вы проделали для нас большую работу.
1089
02:04:46,729 --> 02:04:48,231
Спасибо.
Вы будете в моих молитвах.
1090
02:04:48,314 --> 02:04:49,607
Я вам очень благодарен.
1091
02:04:49,691 --> 02:04:52,986
Юнион Ойл Компани,
Санта-Паула, Калифорния.
1092
02:07:01,948 --> 02:07:05,785
«Женщина говорит ему:
«Сэр, дайте мне эту воду
1093
02:07:07,120 --> 02:07:11,749
«И я не буду жаждать,
и не приходите сюда черпать».
1094
02:08:53,518 --> 02:08:55,228
Заходите, заходите.
1095
02:09:21,587 --> 02:09:23,881
Можем ли мы быть одни?
1096
02:09:23,965 --> 02:09:27,718
Это мой ближайший соратник.
Он все слышит.
1097
02:09:34,725 --> 02:09:37,186
Я бы предпочел
поговорить с вами наедине.
1098
02:09:37,562 --> 02:09:39,313
Ты не можешь говорить.
1099
02:09:40,189 --> 02:09:42,441
Так почему бы тебе не помахать руками
1100
02:09:42,525 --> 02:09:46,112
и пусть как его зовут, скажет мне
где ты был.
1101
02:09:53,786 --> 02:09:56,539
Или ты думаешь, что я не знаю?
1102
02:10:11,053 --> 02:10:13,347
Мне трудно это сказать.
1103
02:10:14,599 --> 02:10:18,769
Сначала скажу тебе, я тебя очень люблю.
1104
02:10:22,023 --> 02:10:26,068
Я научился любить то, что делаю
из-за тебя.
1105
02:10:29,196 --> 02:10:31,115
Я ухожу отсюда.
1106
02:10:32,450 --> 02:10:34,744
Я еду в Мексику.
1107
02:10:34,827 --> 02:10:37,830
Я беру Мэри,
и я собираюсь в Мексику.
1108
02:10:39,540 --> 02:10:41,667
Я скучаю по работе на улице.
1109
02:10:43,002 --> 02:10:44,879
Я скучаю по полям.
1110
02:10:47,506 --> 02:10:49,675
Это будет только на время,
1111
02:10:51,052 --> 02:10:53,387
для меня, чтобы самому заняться бурением
1112
02:10:55,014 --> 02:10:57,183
и основать свою собственную компанию.
1113
02:11:00,227 --> 02:11:04,732
Пришло время внести изменения.
1114
02:11:17,495 --> 02:11:19,997
Это делает тебя моим конкурентом.
1115
02:11:23,960 --> 02:11:29,090
- Нет. Нет, это не так.
- Вот так, мальчик.
1116
02:11:30,549 --> 02:11:32,551
Твоя собственная компания, да?
1117
02:11:32,927 --> 02:11:34,470
Это верно.
1118
02:11:36,764 --> 02:11:38,557
В Мексике?
1119
02:11:40,017 --> 02:11:41,102
Да.
1120
02:11:41,185 --> 02:11:46,273
Вы делаете такую ошибку.
Так чем ты занимаешься?
1121
02:11:48,275 --> 02:11:51,654
Я знаю тебя и я
во многом разошлись во мнениях.
1122
02:11:52,530 --> 02:11:56,909
Я бы предпочел оставить тебя своим отцом
чем мой партнер.
1123
02:11:56,993 --> 02:11:58,494
Тогда скажи это.
1124
02:11:58,577 --> 02:12:00,329
Если тебе есть что мне сказать,
тогда скажи это.
1125
02:12:00,413 --> 02:12:03,082
Я хотел бы услышать, как ты говоришь
вместо твоей маленькой собачки.
1126
02:12:22,143 --> 02:12:24,854
Я собираюсь в Мексику с женой.
1127
02:12:25,813 --> 02:12:27,982
Я ухожу от тебя.
1128
02:12:33,988 --> 02:12:36,699
Это было не так уж сложно, не так ли?
1129
02:12:38,617 --> 02:12:41,287
Убиваешь нас своими действиями.
1130
02:12:44,123 --> 02:12:47,626
Ты убиваешь мой образ себя
как мой сын.
1131
02:12:47,752 --> 02:12:51,130
Вы упрямы.
Ты не будешь слушать.
1132
02:12:51,255 --> 02:12:53,591
Ты не мой сын.
1133
02:12:53,674 --> 02:12:56,886
Пожалуйста, не говори так.
Я знаю, что ты не это имел в виду.
1134
02:12:56,969 --> 02:13:00,931
Это правда. Ты не мой сын.
Вы никогда не были.
1135
02:13:02,266 --> 02:13:04,101
Ты сирота!
1136
02:13:06,812 --> 02:13:09,065
Вы когда-нибудь слышали это слово?
1137
02:13:10,566 --> 02:13:12,485
Скажи ему, что я сказал.
1138
02:13:13,235 --> 02:13:16,197
Сегодня вы действовали здесь как один.
1139
02:13:17,782 --> 02:13:20,284
Я должен был предвидеть это.
1140
02:13:21,744 --> 02:13:26,624
Я должен был это знать,
под всем этим, в эти прошлые годы
1141
02:13:26,749 --> 02:13:30,127
ты вызвал ко мне новую ненависть,
по частям.
1142
02:13:30,211 --> 02:13:33,881
Я даже не знаю, кто ты
потому что в тебе нет ничего от меня.
1143
02:13:33,964 --> 02:13:36,884
Ты чужой.
1144
02:13:38,260 --> 02:13:41,764
Этот гнев. Ваша злоба.
1145
02:13:42,848 --> 02:13:45,810
Обратные отношения со мной.
1146
02:13:47,436 --> 02:13:51,440
Ты сирота из корзины
посреди пустыни.
1147
02:13:54,235 --> 02:13:59,240
И я взял тебя ни по какой другой причине
чем мне нужно было милое лицо, чтобы купить землю.
1148
02:14:00,699 --> 02:14:02,493
Вы это поняли?
1149
02:14:03,702 --> 02:14:05,496
Итак, теперь вы знаете.
1150
02:14:08,791 --> 02:14:13,129
Посмотри на меня!
Ты ниже ублюдка.
1151
02:14:38,028 --> 02:14:42,491
В тебе нет ничего от меня.
Ты просто гад из корзины.
1152
02:14:52,168 --> 02:14:56,463
Я благодарю Бога, что во мне нет никого из вас.
1153
02:15:01,302 --> 02:15:05,806
Не мой сын.
Просто небольшой конкурс.
1154
02:15:07,683 --> 02:15:09,810
Ублюдок из корзины.
1155
02:15:12,188 --> 02:15:14,440
Ублюдок из корзины!
1156
02:15:22,781 --> 02:15:25,367
Ты гад из корзины!
1157
02:16:27,888 --> 02:16:29,723
Вставайте, мистер Дэниел.
1158
02:16:34,061 --> 02:16:35,646
Г-н Дэниел.
1159
02:16:37,606 --> 02:16:40,192
Мистер Дэниел, к вам посетитель.
1160
02:16:43,821 --> 02:16:45,698
Просыпайтесь, мистер Дэниел.
1161
02:16:48,367 --> 02:16:49,994
Сэр?
1162
02:17:03,465 --> 02:17:05,426
Ты можешь покинуть нас сейчас.
1163
02:17:13,684 --> 02:17:14,810
Дэниел.
1164
02:17:18,063 --> 02:17:19,231
Дэниел.
1165
02:17:21,859 --> 02:17:25,070
Дэниел Плейнвью, дом горит!
1166
02:17:29,700 --> 02:17:32,745
Брат Дэниел, это Илай.
1167
02:17:42,921 --> 02:17:46,717
Да, это. Да, это.
1168
02:17:48,761 --> 02:17:50,763
Я сделаю нам выпить.
1169
02:17:57,269 --> 02:18:00,439
Ваш дом – это чудо.
1170
02:18:01,690 --> 02:18:03,359
Это красиво.
1171
02:18:03,942 --> 02:18:06,028
Да благословит Бог это.
1172
02:18:06,111 --> 02:18:10,199
Я распространял Его слово
далеко и широко.
1173
02:18:11,450 --> 02:18:13,285
Далеко и широко.
1174
02:18:15,037 --> 02:18:17,790
Столько путешествий для Него.
1175
02:18:22,461 --> 02:18:24,963
Я работал на радио.
1176
02:18:27,633 --> 02:18:31,637
Да, так много...
Столько всего произошло.
1177
02:18:32,638 --> 02:18:38,143
Быть здесь и найти тебя
и увидимся хорошо, это прекрасно.
1178
02:18:38,268 --> 02:18:40,813
И у нас есть шанс наверстать упущенное.
1179
02:18:53,951 --> 02:18:56,078
Нет. Большое вам спасибо.
1180
02:19:14,179 --> 02:19:15,681
Мой брат.
1181
02:19:17,099 --> 02:19:20,352
Дэниел, мой брат по браку.
1182
02:19:22,354 --> 02:19:26,525
Мы такие старые друзья. Столько времени.
1183
02:19:32,990 --> 02:19:36,118
Дела идут вверх, дела идут вниз,
1184
02:19:36,201 --> 02:19:40,539
но, по крайней мере, Господь всегда рядом.
1185
02:19:42,040 --> 02:19:44,835
Мы видели взлеты и падения,
не так ли?
1186
02:19:48,547 --> 02:19:51,550
У тебя сейчас все плохо, Илай?
1187
02:19:52,885 --> 02:19:54,386
Нет. Нет.
1188
02:19:56,722 --> 02:19:59,391
Но я пришел с печальными новостями.
1189
02:20:01,143 --> 02:20:03,896
Возможно, вы помните мистера Бэнди?
1190
02:20:06,523 --> 02:20:09,902
Мистер Бэнди перешел к Господу.
1191
02:20:10,736 --> 02:20:13,906
Он прожил 99 лет,
Да благословит его Бог.
1192
02:20:14,573 --> 02:20:18,535
У мистера Бэнди есть внук.
Вы встречались с его внуком Уильямом?
1193
02:20:19,495 --> 02:20:24,082
Уильям Бэнди — один из
лучшие участники у нас есть
1194
02:20:24,208 --> 02:20:26,752
в церкви Третьего Откровения.
1195
02:20:26,877 --> 02:20:30,214
Он очень хочет приехать в Голливуд
сниматься в кино.
1196
02:20:31,590 --> 02:20:33,842
Он очень красивый.
1197
02:20:35,928 --> 02:20:40,933
- И я думаю, что он добьется успеха.
- Это замечательно.
1198
02:20:43,060 --> 02:20:45,896
Хотите, чтобы я с ним поговорил?
1199
02:20:53,403 --> 02:20:58,116
Дэниел, я спрашиваю
если ты хочешь иметь бизнес
1200
02:20:58,242 --> 02:21:00,494
с Церковью Третьего Откровения
1201
02:21:00,619 --> 02:21:04,831
в разработке этой аренды
на участке площадью 1000 акров молодого Бэнди.
1202
02:21:07,292 --> 02:21:08,919
Я предлагаю тебе потренироваться
1203
02:21:09,002 --> 02:21:12,506
на одном из великих неразработанных месторождений
Маленького Бостона.
1204
02:21:12,631 --> 02:21:16,760
- Я был бы рад поработать с вами.
- Ты бы сделал?
1205
02:21:18,303 --> 02:21:21,139
Да-да, конечно. Это замечательно.
1206
02:21:21,265 --> 02:21:24,226
Но есть одно условие для этой работы.
1207
02:21:24,309 --> 02:21:25,852
Все в порядке.
1208
02:21:27,938 --> 02:21:31,483
Я бы хотел, чтобы ты сказал мне
что ты лжепророк.
1209
02:21:36,822 --> 02:21:42,202
Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, что ты,
и был лжепророком.
1210
02:21:43,370 --> 02:21:45,831
И этот Бог — это суеверие.
1211
02:21:51,878 --> 02:21:53,714
Но это ложь.
1212
02:21:56,508 --> 02:21:59,052
Это ложь. Я не могу этого сказать.
1213
02:22:13,358 --> 02:22:15,736
- Когда мы сможем начать бурение?
- Очень скоро.
1214
02:22:15,861 --> 02:22:17,487
Сколько времени это займет
привезти колодец?
1215
02:22:17,571 --> 02:22:19,489
Это не должно занять много времени.
1216
02:22:19,573 --> 02:22:22,909
Я хотел бы получить подписной бонус в размере 100 000 долларов,
1217
02:22:23,035 --> 02:22:26,330
плюс пять, которые мне причитаются
с интересом.
1218
02:22:26,997 --> 02:22:28,832
Это справедливо.
1219
02:22:34,546 --> 02:22:39,301
Я лжепророк,
а Бог — это суеверие.
1220
02:22:39,426 --> 02:22:42,429
Если ты в это веришь,
тогда я скажу это.
1221
02:22:42,554 --> 02:22:46,058
- Скажи это так, как ты имеешь в виду.
- Дэниел.
1222
02:22:46,558 --> 02:22:48,894
Скажите это так, как будто это ваша проповедь.
1223
02:22:52,064 --> 02:22:53,732
Не улыбайся.
1224
02:22:59,446 --> 02:23:01,365
Я лжепророк.
1225
02:23:01,448 --> 02:23:04,826
- Бог - это суеверие.
- Почему бы тебе не встать?
1226
02:23:07,913 --> 02:23:09,915
Поставь стакан.
1227
02:23:21,968 --> 02:23:25,639
Я лжепророк.
1228
02:23:25,764 --> 02:23:28,850
- Бог - это суеверие.
- Эли, остановись.
1229
02:23:28,934 --> 02:23:34,356
Просто представь, что здесь твоя церковь.
и у вас полное собрание, так что...
1230
02:23:36,858 --> 02:23:40,654
Я лжепророк.
Бог – это суеверие.
1231
02:23:40,779 --> 02:23:42,364
Скажи это еще раз.
1232
02:23:43,365 --> 02:23:47,285
Я лжепророк.
Бог – это суеверие.
1233
02:23:47,369 --> 02:23:48,537
Они не слышат тебя сзади.
1234
02:23:48,620 --> 02:23:51,998
Я лжепророк.
Бог – это суеверие.
1235
02:23:52,124 --> 02:23:53,166
Скажи это еще раз.
1236
02:23:53,291 --> 02:23:57,963
Я лжепророк!
Бог – это суеверие!
1237
02:23:58,046 --> 02:23:59,756
Скажи это еще раз.
1238
02:23:59,840 --> 02:24:03,635
Я лжепророк!
Бог – это суеверие!
1239
02:24:04,803 --> 02:24:07,139
Эти территории пробурены.
1240
02:24:10,308 --> 02:24:11,685
Что?
1241
02:24:11,810 --> 02:24:14,396
Эти районы были пробурены.
1242
02:24:15,981 --> 02:24:19,526
- Нет, они этого не сделали.
- Да, это...
1243
02:24:19,609 --> 02:24:20,986
Это называется дренаж, Илай.
1244
02:24:21,069 --> 02:24:25,907
Видишь ли, мне принадлежит все вокруг, так что,
конечно, я понимаю, что под этим.
1245
02:24:27,367 --> 02:24:30,537
Но там нет вышек.
1246
02:24:30,662 --> 02:24:33,039
Это тракт по хоккею с мячом.
Вы понимаете?
1247
02:24:33,165 --> 02:24:35,167
Ты понимаешь, Илай?
1248
02:24:35,876 --> 02:24:39,129
Это более важно.
Вы понимаете?
1249
02:24:39,212 --> 02:24:44,634
Я пью твою воду.
Я пью его каждый день.
1250
02:24:45,594 --> 02:24:49,890
Я пью кровь Агнца
из трактата Бэнди.
1251
02:24:55,103 --> 02:24:57,230
Вы можете снова сесть.
1252
02:25:15,415 --> 02:25:16,792
Дэниел.
1253
02:25:20,045 --> 02:25:21,087
Дэниел.
1254
02:25:24,925 --> 02:25:26,259
Пожалуйста.
1255
02:25:28,845 --> 02:25:33,225
- У меня отчаянные времена.
- Я знаю.
1256
02:25:33,308 --> 02:25:36,144
- Мне нужен друг.
- Да. Конечно, да.
1257
02:25:36,520 --> 02:25:38,146
Я согрешил.
1258
02:25:39,856 --> 02:25:42,984
Мне нужна помощь. Я грешник.
1259
02:25:43,068 --> 02:25:47,739
Я позволил дьяволу схватить
держи меня так, как я даже не мог себе представить.
1260
02:25:47,823 --> 02:25:49,241
Я так полон греха.
1261
02:25:49,324 --> 02:25:52,619
Господь иногда бросает нам вызов,
не так ли, Илай?
1262
02:25:52,744 --> 02:25:54,746
- Да, Дэниел.
- Да, он делает.
1263
02:25:54,830 --> 02:25:57,415
Да, Он делает!
1264
02:25:57,541 --> 02:26:00,669
Да, Он делает!
1265
02:26:00,752 --> 02:26:06,341
Он совершенно не смог меня предупредить
к недавней панике в нашей экономике.
1266
02:26:06,424 --> 02:26:08,593
- И это...
- О, дорогой.
1267
02:26:08,718 --> 02:26:15,392
Я должен это получить, Дэниел.
Я должен, я должен, я должен иметь это.
1268
02:26:15,517 --> 02:26:17,811
Мои инвестиции имеют...
1269
02:26:17,894 --> 02:26:22,983
Дэниел, я не буду тебя утомлять, но если бы я мог
схватить руку Господа за помощью, которую я хотел бы,
1270
02:26:23,066 --> 02:26:25,986
но Он делает это постоянно.
1271
02:26:26,069 --> 02:26:30,031
Эти тайны, которые Он представляет,
и пока мы ждем...
1272
02:26:31,283 --> 02:26:33,493
Пока мы ждем Его слова!
1273
02:26:33,577 --> 02:26:36,580
Потому что ты не
избранный брат Илий.
1274
02:26:38,957 --> 02:26:42,794
— Был выбран Пол.
1275
02:26:43,628 --> 02:26:46,590
Он нашел меня и сказал мне
о своей земле. Ты просто дурак.
1276
02:26:46,673 --> 02:26:49,551
- Почему ты говоришь о Поле?
- Я сделал то, что не смог твой брат.
1277
02:26:49,634 --> 02:26:52,178
- Не говори мне этого.
- Я сломал тебя и побил.
1278
02:26:53,096 --> 02:26:55,932
Это Пол рассказал мне о тебе.
1279
02:26:56,016 --> 02:27:00,520
Он пророк. Он умный.
Он знал, что там
1280
02:27:00,604 --> 02:27:03,023
и он нашел меня, чтобы взять это
из земли.
1281
02:27:03,106 --> 02:27:06,192
Знаешь, что самое смешное?
Слушай, слушай.
1282
02:27:07,027 --> 02:27:10,989
Я заплатил ему 10 000 долларов наличными.
Просто так.
1283
02:27:11,990 --> 02:27:15,327
Теперь у него есть своя компания.
Процветающий маленький бизнес.
1284
02:27:15,410 --> 02:27:17,621
Три скважины добывают 5000 долларов в неделю.
1285
02:27:20,999 --> 02:27:24,836
Перестань плакать, хнычущая задница.
Прекратите свои глупости.
1286
02:27:26,004 --> 02:27:29,925
- Ты всего лишь послед, Илай.
- Нет.
1287
02:27:30,008 --> 02:27:32,677
Это выскользнуло
на грязи твоей матери.
1288
02:27:32,761 --> 02:27:34,137
Нет.
1289
02:27:34,220 --> 02:27:38,433
Они должны были поместить тебя в стеклянную банку
на каминной полке.
1290
02:27:40,101 --> 02:27:43,480
Где ты был, когда Пол
сосал соску матери?
1291
02:27:43,605 --> 02:27:45,148
Где вы были?
1292
02:27:45,231 --> 02:27:49,986
Кто ухаживал за тобой, бедный Илай?
Одна из свиноматок Бэнди?
1293
02:27:50,070 --> 02:27:52,989
Эта земля была захвачена.
Вы ничего не можете с этим поделать. Оно ушло.
1294
02:27:53,073 --> 02:27:55,283
- Если бы вы просто взяли этот договор аренды...
- Ты проиграешь.
1295
02:27:55,367 --> 02:27:58,620
Дренаж!
1296
02:27:59,621 --> 02:28:03,249
Дренаж, Илай, мальчик.
1297
02:28:04,334 --> 02:28:07,295
Высушен досуха. Мне очень жаль.
1298
02:28:08,463 --> 02:28:10,632
Если у вас есть молочный коктейль
1299
02:28:11,675 --> 02:28:13,468
и у меня есть молочный коктейль,
1300
02:28:13,551 --> 02:28:16,763
и у меня есть соломинка, вот она.
Это соломинка, понимаешь?
1301
02:28:16,846 --> 02:28:18,431
Смотри.
1302
02:28:19,849 --> 02:28:26,815
Теперь моя соломинка тянется через всю комнату
1303
02:28:28,066 --> 02:28:30,902
и начинает пить твой молочный коктейль.
1304
02:28:31,778 --> 02:28:35,615
Я пью твой молочный коктейль!
1305
02:28:37,867 --> 02:28:41,121
- Я выпью это!
- Не запугивай меня, Дэниел.
1306
02:28:44,040 --> 02:28:49,295
Думал ли ты, что твоя песня и танец и
твое суеверие поможет тебе, Илай?
1307
02:28:49,379 --> 02:28:54,050
Я — Третье Откровение.
Я тот, кого избрал Господь.
1308
02:28:56,219 --> 02:28:58,555
- Дэниел!
- Потому что я умнее тебя!
1309
02:28:58,638 --> 02:29:00,098
Я старше!
1310
02:29:00,932 --> 02:29:02,767
Я твой старый друг, Дэниел!
1311
02:29:02,851 --> 02:29:05,270
- Я не лжепророк...
- Помогите мне! Помоги мне!
1312
02:29:05,353 --> 02:29:07,605
...ты, хныкающий мальчик!
1313
02:29:07,731 --> 02:29:14,362
Я — Третье Откровение!
Я — Третье Откровение!
1314
02:29:14,446 --> 02:29:17,449
- Я же говорил, что съем тебя.
- Мы семья!
1315
02:29:17,574 --> 02:29:22,078
- Я же говорил, что съем тебя!
- Мы братья! Мы братья!
1316
02:29:29,127 --> 02:29:31,963
Дэниел, пожалуйста, прости меня. Я прошу вас.
1317
02:29:35,592 --> 02:29:37,719
Вот и все. Вот и все.
1318
02:30:40,031 --> 02:30:41,533
Мистер Дэниел?
1319
02:30:49,499 --> 02:30:51,167
Я закончил.